0
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
به تلگرام بپیوندید: <b>@lubokvideo</b> - <i>https://telegram.me/lubokvideo</i>

1
00:01:08,152 --> 00:01:10,027
[زن] تو مرا بیدار نکردی.

2
00:01:11,488 --> 00:01:13,072
تو خواب بودی

3
00:01:13,157 --> 00:01:15,366
نمیتونی تحمل کنی
برای صرف صبحانه با من

4
00:01:15,451 --> 00:01:18,619
من برایت تخم مرغ آب پز کردم ببینید؟
من به سختی می خواستم برایت یک تخم مرغ آب پز کنم

5
00:01:18,704 --> 00:01:22,457
اگه نمیخواستم ببینمت
ام، چای یا قهوه؟

6
00:01:22,541 --> 00:01:24,584
آیا هر زنی
همیشه به اندازه کافی طولانی بمانید

7
00:01:24,668 --> 00:01:28,212
تا بفهمی چه جهنمی
در سر شما ادامه دارد؟

8
00:01:28,839 --> 00:01:30,923
امشب چیکار میکنی؟

9
00:01:31,008 --> 00:01:32,925
دارم دخترم رو میبینم

10
00:01:33,010 --> 00:01:36,679
دخترت؟
خیلی در موردش سکوت کردی

11
00:01:36,764 --> 00:01:38,890
دارم؟

12
00:01:38,974 --> 00:01:42,351
خوب، او یک سال است که خارج از کشور است.

13
00:01:43,937 --> 00:01:45,938
گفتی چایی؟

14
00:01:46,356 --> 00:01:47,732
من دارم میرم

15
00:01:50,694 --> 00:01:52,612
با دخترت خوش بگذره

16
00:01:53,280 --> 00:01:55,573
[در بسته می شود]

17
00:02:03,373 --> 00:02:06,459
[قطار نزدیک می شود]

18
00:02:13,050 --> 00:02:15,510
[جیغ ترمز]

19
00:02:22,810 --> 00:02:24,310
[زن آلمانی صحبت می کند]

20
00:02:24,394 --> 00:02:26,145
[زن] بلیط، لطفا.

21
00:02:28,398 --> 00:02:30,942
بلیط. ببخشید

22
00:02:35,697 --> 00:02:37,240
بلیط.

23
00:02:41,203 --> 00:02:42,620
بلیط لطفا

24
00:02:52,840 --> 00:02:55,842
[ نفس نفس زدن ]

25
00:03:00,931 --> 00:03:03,266
[نق زدن]

26
00:03:15,070 --> 00:03:17,905
[رعد و برق می پیچد]

27
00:03:19,408 --> 00:03:22,326
[استفراغ]

28
00:03:41,305 --> 00:03:43,306
[زن] اوه!

29
00:03:43,390 --> 00:03:45,766
سلام. هی، تو!

30
00:03:51,106 --> 00:03:53,733
[شیر آب باز می شود]

31
00:04:13,128 --> 00:04:15,546
پاهای تو پاهای تو

32
00:04:23,513 --> 00:04:25,514
[گریه پسر]

33
00:04:34,399 --> 00:04:36,067
هی بچه

34
00:04:37,819 --> 00:04:38,903
بالا

35
00:04:41,615 --> 00:04:43,366
همه چیز درست است.

36
00:04:52,876 --> 00:04:56,212
وجود دارد. شما کجا زندگی می کنید؟

37
00:05:01,510 --> 00:05:05,596
فقط همین بالاست
الان خوب میشم متشکرم.

38
00:05:07,432 --> 00:05:08,683
خداحافظ

39
00:05:17,818 --> 00:05:19,318
مراقب خودت باش

40
00:05:25,325 --> 00:05:29,161
من نگران او هستم.
او وحشتناک به نظر می رسد.

41
00:05:29,246 --> 00:05:31,664
گفتن پسره
او به دکتر نیاز ندارد

42
00:05:31,748 --> 00:05:33,666
- او انجام می دهد.
- من به دکتر نیاز ندارم.

43
00:05:33,750 --> 00:05:36,043
- خوب پس
- پیتر

44
00:05:36,128 --> 00:05:39,505
ما در این مورد بحث نمی کنیم.

45
00:05:40,799 --> 00:05:44,010
به من یادآوری کن
الان چند سالته؟

46
00:05:44,094 --> 00:05:45,761
[مادر] مایکل 15.

47
00:05:45,846 --> 00:05:48,681
- [دکتر] مخملک است.
- [آه می کشد]

48
00:05:48,765 --> 00:05:51,684
[دکتر] او در رختخواب خواهد بود
حداقل برای چند ماه

49
00:05:51,768 --> 00:05:54,311
انزوای کامل

50
00:05:54,396 --> 00:05:57,606
امیلی، دوری کن او مسری است

51
00:05:59,609 --> 00:06:01,277
امیلی!

52
00:06:17,836 --> 00:06:19,962
[مادر] چه احساسی داری؟

53
00:06:20,922 --> 00:06:22,506
بهتر است.

54
00:06:23,925 --> 00:06:25,259
میخواستم بهت بگم...

55
00:06:26,136 --> 00:06:28,137
...روزی که مریض شدم زنی کمکم کرد.

56
00:06:28,221 --> 00:06:30,056
او به شما کمک کرد؟

57
00:06:30,140 --> 00:06:32,558
بله. او مرا به خانه آورد.

58
00:06:33,643 --> 00:06:34,894
آدرسش رو داری؟

59
00:06:37,481 --> 00:06:40,524
- [کوبیدن]
- [گفتگوی نامشخص]

60
00:06:46,364 --> 00:06:49,033
[مردانی که به آلمانی فریاد می زنند]

61
00:07:04,466 --> 00:07:07,510
[زن در حال آواز خواندن به آلمانی ضبط شده]

62
00:07:11,181 --> 00:07:14,225
- [مایکل] سلام؟
- [زن] بله؟

63
00:07:29,950 --> 00:07:32,368
[موسیقی ادامه دارد]

64
00:07:39,960 --> 00:07:43,295
من این گلها را برایت آوردم
تشکر کنم

65
00:07:43,380 --> 00:07:45,589
آنها را آنجا در سینک قرار دهید.

66
00:08:06,528 --> 00:08:09,655
زودتر می آمدم،
من سه ماه در رختخواب هستم.

67
00:08:09,739 --> 00:08:13,951
- الان بهتری؟
- بله. متشکرم.

68
00:08:14,035 --> 00:08:19,498
- همیشه ضعیف بودی؟
- اوه، نه. من قبلا هرگز مریض نبودم.

69
00:08:19,583 --> 00:08:23,794
این فوق العاده خسته کننده است.
هیچ کاری برای انجام دادن وجود ندارد.

70
00:08:24,296 --> 00:08:26,213
حتی حوصله خواندن نداشتم.

71
00:08:31,094 --> 00:08:33,345
خب بازم ممنون

72
00:08:34,931 --> 00:08:37,016
صبر کن

73
00:08:37,100 --> 00:08:39,393
من با تو راه میروم
من باید بروم سر کار.

74
00:08:43,273 --> 00:08:45,691
در سالن صبر کنید تا من عوض شوم.

75
00:08:59,372 --> 00:09:01,665
[سکه روی زمین به صدا در می آید]

76
00:09:40,997 --> 00:09:44,750
[مردهایی که بیرون حرف می زنند]

77
00:10:13,530 --> 00:10:17,032
[زنان در حال صحبت کردن]

78
00:10:25,875 --> 00:10:28,252
[زن به آلمانی فریاد می زند]

79
00:10:38,930 --> 00:10:40,889
[مرد غرغر می کند]

80
00:10:49,649 --> 00:10:51,066
[مایکل نفس می کشد]

81
00:11:12,213 --> 00:11:15,841
[نزدیک قدم ها]

82
00:11:34,444 --> 00:11:36,528
دو سطل دیگر در طبقه پایین وجود دارد.

83
00:11:36,613 --> 00:11:38,947
می توانید آنها را پر کنید و مطرح کنید.

84
00:11:53,880 --> 00:11:57,424
[سرفه های مایکل]

85
00:11:57,509 --> 00:11:59,301
[می خندد]

86
00:12:03,723 --> 00:12:06,225
[خنده زن]

87
00:12:06,309 --> 00:12:09,478
به نظر مسخره میای
نگاهت کن بچه

88
00:12:10,647 --> 00:12:12,439
[می خندد]

89
00:12:12,524 --> 00:12:14,858
اینطوری نمیتونی بری خونه

90
00:12:18,780 --> 00:12:22,324
لباساتو در بیار
من تو را حمام می کنم.

91
00:12:25,120 --> 00:12:28,330
[آب جاری]

92
00:12:43,054 --> 00:12:45,848
آیا شما همیشه می گیرید
حمام در شلوارت؟

93
00:12:57,777 --> 00:12:59,111
[گلو را پاک می کند]

94
00:12:59,195 --> 00:13:01,655
همه چیز درست است. نگاه نمی کنم

95
00:14:08,556 --> 00:14:10,182
من برات حوله می گیرم

96
00:15:09,409 --> 00:15:11,285
[ناله]

97
00:15:11,369 --> 00:15:13,996
[زمزمه می کند] پس همین است
چرا برگشتی

98
00:15:31,514 --> 00:15:33,640
[زمزمه می کند] تو خیلی زیبایی.

99
00:15:35,351 --> 00:15:37,853
[زمزمه می کند] در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟

100
00:15:47,196 --> 00:15:49,239
به من نگاه کن بچه

101
00:15:51,200 --> 00:15:52,951
مم! مم!

102
00:15:53,036 --> 00:15:55,120
به آرامی.

103
00:15:55,204 --> 00:15:57,414
آرام آرام...

104
00:15:57,498 --> 00:15:59,291
خس

105
00:16:00,877 --> 00:16:02,794
[تلق تلق ظروف نقره]

106
00:16:02,879 --> 00:16:05,672
[ضربه، غر زدن]

107
00:16:09,552 --> 00:16:11,970
[تیک تاک ساعت]

108
00:16:12,055 --> 00:16:13,889
[ نفس نفس زدن، ناله کردن]

109
00:16:17,143 --> 00:16:19,102
[ناله]

110
00:16:24,150 --> 00:16:27,235
[ نفس نفس زدن ]

111
00:16:34,535 --> 00:16:36,495
مادرت را اذیت کردی

112
00:16:36,579 --> 00:16:40,624
چند بار دیگر؟
گفته ام متاسفم

113
00:16:40,708 --> 00:16:42,918
- تو او را ترساندی.
- گم شدم، همین.

114
00:16:43,002 --> 00:16:45,337
واسه همین دیر اومدم
آیا می توانم مقدار بیشتری داشته باشم؟

115
00:16:45,421 --> 00:16:47,839
چگونه ممکن است کسی گم شود
در شهر خودشان؟

116
00:16:47,924 --> 00:16:50,926
می خواستم به سمت قلعه بروم،
من به میدان رسیدم.

117
00:16:51,010 --> 00:16:52,969
- جهت مخالف
- به تو ربطی نداره

118
00:16:53,054 --> 00:16:56,848
- دروغ میگه
-او دروغ نمی گوید.

119
00:16:56,933 --> 00:16:58,600
مایکل هرگز دروغ نمی گوید.

120
00:17:02,271 --> 00:17:04,856
من تصمیم گرفته ام که می خواهم
تا فردا به مدرسه برگردم

121
00:17:04,941 --> 00:17:08,151
- دکتر میگه سه هفته وقت داری.
-خب من میرم

122
00:17:08,236 --> 00:17:10,737
[مادر] پیتر؟

123
00:17:15,284 --> 00:17:16,284
[آه می کشد]

124
00:17:16,369 --> 00:17:19,955
[فریاد زدن کودکان]

125
00:17:23,292 --> 00:17:25,711
- هی!
- اوه!

126
00:17:52,155 --> 00:17:55,407
- [غرغر می کند]
- اینجوری؟

127
00:17:55,491 --> 00:17:57,492
درست است.

128
00:17:59,120 --> 00:18:00,996
[ناله]

129
00:18:02,123 --> 00:18:04,666
نه خیلی سریع نیست

130
00:18:15,094 --> 00:18:16,762
آه!

131
00:18:19,515 --> 00:18:22,058
همه چیز درست است.

132
00:18:22,143 --> 00:18:24,102
دوباره انجامش بده

133
00:18:26,689 --> 00:18:28,982
مم...

134
00:18:30,443 --> 00:18:31,985
اوه!

135
00:18:47,043 --> 00:18:49,878
اسمت چیه؟

136
00:18:49,962 --> 00:18:52,756
- چی؟
- اسم تو

137
00:18:52,840 --> 00:18:58,053
-چرا میخوای بدونی؟
- من سه بار اینجا بودم.

138
00:18:58,137 --> 00:19:03,016
میخوام اسمت رو بدونم
چه اشکالی دارد؟

139
00:19:03,100 --> 00:19:05,227
[می خندد] هیچی بچه.

140
00:19:05,311 --> 00:19:08,355
هیچ اشکالی ندارد.

141
00:19:08,439 --> 00:19:11,358
- این هانا است.
- خیلی مشکوک به نظر میای

142
00:19:14,403 --> 00:19:17,614
- مال تو چیه بچه؟
- مایکل

143
00:19:17,698 --> 00:19:21,159
مایکل. هوم

144
00:19:21,244 --> 00:19:23,495
پس من با یک مایکل هستم.

145
00:19:25,289 --> 00:19:26,832
هانا

146
00:19:26,916 --> 00:19:31,837
[معلم] مفهوم رازداری
مرکز ادبیات غرب است.

147
00:19:33,130 --> 00:19:36,508
ممکن است کل ایده شخصیت را بگویید

148
00:19:36,592 --> 00:19:39,845
توسط مردم تعریف می شود

149
00:19:39,929 --> 00:19:42,681
داشتن اطلاعات خاص،

150
00:19:42,765 --> 00:19:45,433
که به دلایل مختلف

151
00:19:45,518 --> 00:19:49,396
گاهی انحرافی،
گاهی نجیب،

152
00:19:49,480 --> 00:19:52,899
آنها مصمم هستند که فاش نکنند.

153
00:20:00,783 --> 00:20:03,326
[می خندد]

154
00:20:05,496 --> 00:20:09,249
[هانا] تو هرگز به من نمی گویی
چیزی که شما مطالعه کرده اید

155
00:20:09,333 --> 00:20:11,001
درس خواندن؟

156
00:20:12,628 --> 00:20:14,462
در مدرسه

157
00:20:17,800 --> 00:20:21,970
- آیا زبان یاد می گیرید؟
- بله.

158
00:20:23,139 --> 00:20:26,975
- چه زبان هایی؟
- لاتین

159
00:20:30,897 --> 00:20:34,900
- به لاتین چیزی بگو.
- [خنده]

160
00:20:34,984 --> 00:20:37,277
[زبان لاتین]

161
00:20:40,781 --> 00:20:43,074
هوراس است.

162
00:20:43,159 --> 00:20:45,535
فوق العاده است.

163
00:20:46,787 --> 00:20:48,663
آیا کمی یونانی می خواهید؟

164
00:21:01,719 --> 00:21:05,305
[خواندن به زبان یونانی]

165
00:21:07,516 --> 00:21:09,893
زیباست

166
00:21:09,977 --> 00:21:12,479
چگونه می توانید بگویید؟

167
00:21:12,563 --> 00:21:15,941
از کجا میدونی،
وقتی نمیدونی یعنی چی؟

168
00:21:19,362 --> 00:21:21,363
به زبان آلمانی چی میخونی؟

169
00:21:21,447 --> 00:21:22,781
من در حال مطالعه یک نمایشنامه هستم.

170
00:21:25,242 --> 00:21:28,536
توسط نویسنده ای به نام گوتولد
افرایم لسینگ. از او شنیدی؟

171
00:21:28,621 --> 00:21:33,208
این نمایشنامه امیلیا گالوتی نام دارد.
می توانید آن را بخوانید.

172
00:21:33,292 --> 00:21:35,877
من ترجیح می دهم به شما گوش کنم.

173
00:21:35,962 --> 00:21:37,712
بسیار خوب.

174
00:21:47,598 --> 00:21:49,975
"پرده اول. صحنه اول.

175
00:21:50,059 --> 00:21:53,269
تنظیم:
یکی از اتاق های شاهزاده

176
00:21:53,354 --> 00:21:55,897
شاهزاده..."

177
00:21:55,982 --> 00:21:58,650
من زیاد خوب نیستم

178
00:21:58,734 --> 00:22:00,068
ادامه بده

179
00:22:02,029 --> 00:22:05,907
«شکایت، چیزی جز شکایت.

180
00:22:05,992 --> 00:22:10,954
به خاطر خدا،
آیا چیزی جز کار باقی مانده است؟

181
00:22:11,038 --> 00:22:14,290
فقط همین را تصور کنید
مردم در واقع به ما حسادت می کنند."

182
00:22:16,085 --> 00:22:18,336
تو در آن خوب هستی، نه؟

183
00:22:20,673 --> 00:22:22,924
خوب در چه؟

184
00:22:26,345 --> 00:22:27,721
خواندن.

185
00:22:32,059 --> 00:22:33,435
چه خنده دار است؟

186
00:22:36,063 --> 00:22:37,981
فکر نمی کردم در هیچ کاری خوب باشم.

187
00:22:38,065 --> 00:22:41,568
[فریاد پسرها]

188
00:22:43,779 --> 00:22:46,239
[سوت زدن، کف زدن]

189
00:22:50,745 --> 00:22:52,454
اووو

190
00:22:58,127 --> 00:23:00,295
[زنگ به صدا درآمد]

191
00:23:45,633 --> 00:23:48,218
[نزدیک قدم ها]

192
00:24:06,028 --> 00:24:09,155
چیکار میکنی؟
این چیه؟

193
00:24:09,240 --> 00:24:11,449
چرا رفتار کردی
انگار منو نشناختی؟

194
00:24:11,534 --> 00:24:15,495
تو نمیخواستی منو بشناسی! شما می توانید
ببینید من در اولین کالسکه بودم!

195
00:24:15,579 --> 00:24:18,998
- پس چرا تو دومی نشستی؟
-فکر کردی دارم چیکار می کنم؟

196
00:24:19,083 --> 00:24:21,709
- چرا فکر کردی من اونجا هستم؟
-از کجا باید بدونم؟

197
00:24:21,794 --> 00:24:25,505
الان کار کردم
من نیاز به حمام دارم

198
00:24:25,589 --> 00:24:27,882
و من دوست دارم تنها باشم

199
00:24:27,967 --> 00:24:29,551
لطفا ترک میکنی؟!

200
00:24:34,390 --> 00:24:37,350
من... قصد نداشتم ناراحتت کنم.

201
00:24:39,603 --> 00:24:42,856
تو قدرت اینو نداری که ناراحتم کنی

202
00:24:42,940 --> 00:24:45,066
تو اونقدر مهم نیستی که ناراحتم کنی

203
00:24:49,822 --> 00:24:52,574
[ بخاری گازی روشن می شود،
آب جاری است]

204
00:25:19,268 --> 00:25:21,561
[بوی کشیدن]

205
00:26:02,728 --> 00:26:04,729
نمی دانم چه بگویم.

206
00:26:07,107 --> 00:26:09,317
من تا حالا با زنی نبودم

207
00:26:13,447 --> 00:26:16,324
ما چهار هفته با هم بودیم

208
00:26:16,408 --> 00:26:18,910
و من نمی توانم بدون تو زندگی کنم

209
00:26:18,994 --> 00:26:21,371
من نمی توانم.

210
00:26:21,455 --> 00:26:23,706
حتی فکرش منو میکشه

211
00:26:29,838 --> 00:26:33,216
در واگن دوم نشستم
چون فکر کردم ممکنه منو ببوسی

212
00:26:34,635 --> 00:26:37,553
بچه فکر کردی
آیا می توانیم در تراموا عشق بورزیم؟

213
00:26:43,352 --> 00:26:45,895
آیا آنچه شما گفتید درست است؟

214
00:26:45,980 --> 00:26:47,772
که من برات مهم نیستم؟

215
00:27:01,120 --> 00:27:03,246
منو میبخشی؟

216
00:27:09,211 --> 00:27:10,545
دوستم داری؟

217
00:27:28,397 --> 00:27:32,525
-کتاب داری؟
- بله دارم.

218
00:27:32,609 --> 00:27:34,402
امروز صبح یکی با خودم بردم

219
00:27:36,071 --> 00:27:39,282
- چیه؟
- ادیسه، اثر هومر.

220
00:27:39,366 --> 00:27:41,200
این تکلیف من است.

221
00:27:44,038 --> 00:27:46,456
ما ترتیب انجام کارها را تغییر می دهیم.

222
00:27:46,540 --> 00:27:50,376
اول برام بخون بچه
بعد عشق می کنیم.

223
00:27:55,966 --> 00:27:59,844
- [مایکل] ادیسه، اثر هومر.
- اودیسه چیست؟

224
00:27:59,928 --> 00:28:01,763
یک سفر
او راهی سفر می شود.

225
00:28:02,765 --> 00:28:03,765
[هانا] خوب.

226
00:28:08,145 --> 00:28:11,981
"برای من از مرد بخوان، میوز
مرد پیچ و خم

227
00:28:12,066 --> 00:28:15,318
بارها و بارها از مسیر خارج می شود
یک بار غارت کرده بود

228
00:28:15,402 --> 00:28:18,363
- ارتفاعات مقدس تروی"
- بیا اینجا

229
00:28:25,871 --> 00:28:28,373
[مایکل] "او فشار داد
دستش به لبهایش

230
00:28:29,500 --> 00:28:32,043
او مرده بود.

231
00:28:32,127 --> 00:28:35,505
- از تمام کمک یا نیاز به آن گذشته است.»
- [گریه کردن]

232
00:28:41,428 --> 00:28:43,096
[ نفس نفس زدن ]

233
00:28:43,180 --> 00:28:46,849
[مایکل] "من به مکان a
راه ها، با یک پچ باز کمی مواجه شد

234
00:28:46,934 --> 00:28:50,395
به اندازه یک اتاق خواب،
همه با انگور آویزان بودند،

235
00:28:50,479 --> 00:28:52,397
و مردی را دیدم که در آنجا خوابیده بود.

236
00:28:52,481 --> 00:28:56,818
و به قول جینگ، جیم قدیمی من بود.

237
00:28:56,902 --> 00:29:00,363
وقتی فرود آمدی،
فکر کردم میتونم بهت برسم

238
00:29:00,447 --> 00:29:04,242
روی زمین بدون فریاد زدن
در شما اما وقتی آن خانه را می بینم،

239
00:29:04,326 --> 00:29:06,077
من شروع به آهسته رفتن می کنم." [می خندد]

240
00:29:06,161 --> 00:29:10,915
"بانو چاترلی
گوشت برهنه خود را در برابر او احساس کرد

241
00:29:10,999 --> 00:29:14,210
همانطور که او به او آمد.

242
00:29:14,294 --> 00:29:16,546
برای یک لحظه،
هنوز درونش بود..."

243
00:29:16,630 --> 00:29:18,631
این منزجر کننده است.

244
00:29:20,175 --> 00:29:22,385
اینو از کجا آوردی

245
00:29:22,469 --> 00:29:25,304
- من آن را از کسی در مدرسه قرض گرفتم.
- اوه...

246
00:29:25,389 --> 00:29:27,223
باید خجالت بکشی

247
00:29:30,769 --> 00:29:32,395
ادامه بده

248
00:29:32,479 --> 00:29:33,479
[تمشک باد می کند]

249
00:29:33,564 --> 00:29:37,608
«میلیاردها تاول آبی صفراوی
بارناکلز در یک طوفان رعد و برق!

250
00:29:37,693 --> 00:29:41,279
این آب است! اما چه بر روی زمین
انتظار داشتی اینطور باشه؟"

251
00:29:41,363 --> 00:29:45,616
- ویسکی
- ""ویسکی، با رعد، ویسکی!"

252
00:29:45,701 --> 00:29:49,120
'ویسکی؟ حالا بیا کاپیتان
شما نمی توانید جدی باشید."

253
00:29:49,204 --> 00:29:52,331
برای امروز کافیه بچه

254
00:29:52,416 --> 00:29:56,169
من تعجب کردم، آیا شما فکر می کنید؟
می توانید کمی مرخصی بگیرید؟

255
00:29:56,253 --> 00:29:58,796
شاید بتوانیم به مسافرت برویم.

256
00:29:58,881 --> 00:30:02,049
- چه نوع سفری؟
- تعطیلات دوچرخه سواری

257
00:30:02,134 --> 00:30:04,093
فقط دو روز

258
00:30:08,265 --> 00:30:11,100
من یک کتاب راهنما دارم
من مسیر را درست کرده ام.

259
00:30:11,185 --> 00:30:14,770
نگاه کن نظر شما چیست؟

260
00:30:18,233 --> 00:30:20,651
فکر می کنم شما برنامه ریزی را دوست دارید، نه؟

261
00:30:24,698 --> 00:30:27,200
[آه کشیدن]

262
00:30:36,919 --> 00:30:39,670
[مایکل] "من نمی ترسم.

263
00:30:39,755 --> 00:30:41,672
من از هیچ چیز نمی ترسم.

264
00:30:43,550 --> 00:30:48,429
هر چه بیشتر زجر بکشم بیشتر دوست دارم.

265
00:30:48,514 --> 00:30:51,265
خطر فقط عشق من را افزایش می دهد.

266
00:30:51,350 --> 00:30:54,852
آن را تیز خواهد کرد.
به آن چاشنی می دهد.

267
00:30:56,688 --> 00:30:58,397
من تنها فرشته ای خواهم بود که به آن نیاز داری

268
00:30:59,399 --> 00:31:03,277
شما زندگی را حتی زیباتر ترک خواهید کرد
از آن چیزی که وارد کردی

269
00:31:03,362 --> 00:31:07,031
بهشت شما را به عقب خواهد برد
و نگاهت کنم و بگو

270
00:31:07,115 --> 00:31:12,954
فقط یک چیز می تواند روح را بسازد
کامل است، و آن چیز عشق است."

271
00:31:20,128 --> 00:31:22,630
[خنده]

272
00:31:39,147 --> 00:31:41,274
- سلام
- سلام

273
00:31:45,153 --> 00:31:47,947
[خنده پسرها]

274
00:31:48,031 --> 00:31:50,157
- [زن] ببخشید.
- سلام

275
00:31:51,243 --> 00:31:53,327
میدونی چی دوست داری؟

276
00:31:55,914 --> 00:31:58,916
- ام...
- چی داری؟

277
00:31:59,001 --> 00:32:02,878
- شما سفارش دهید. آنچه تو داری را خواهم داشت.
- باشه

278
00:32:02,963 --> 00:32:04,589
اوم...

279
00:32:04,673 --> 00:32:09,594
دو عدد فرانکفورتر، دو سالاد سیب زمینی
و دو آبجو، لطفا.

280
00:32:09,678 --> 00:32:12,763
[خنده پسرها]

281
00:32:16,810 --> 00:32:17,810
[آه می کشد]

282
00:32:18,854 --> 00:32:20,730
- ممنون
- ممنون

283
00:32:20,814 --> 00:32:24,108
- امیدوارم مادرت خوشحال بوده باشد.
- ممنون

284
00:32:24,192 --> 00:32:26,360
او از غذایش بسیار لذت برد.

285
00:32:41,877 --> 00:32:43,377
بیا

286
00:32:47,549 --> 00:32:51,093
[خنده، فریاد زدن]

287
00:32:59,686 --> 00:33:03,481
اینجا، اجازه بدهید به شما نشان دهم
کجا می رویم

288
00:33:03,565 --> 00:33:06,359
اشکالی نداره بچه

289
00:33:06,443 --> 00:33:09,028
من نمی خواهم بدانم.

290
00:33:21,166 --> 00:33:24,919
[خواندن گروه کر]

291
00:33:44,606 --> 00:33:48,818
[گروه کر به آواز خواندن ادامه می دهد]

292
00:34:53,925 --> 00:34:55,259
[گروه کر آواز خواندن را متوقف می کند]

293
00:34:59,306 --> 00:35:03,184
- چیکار میکنی؟
- دارم شعر می نویسم. درباره شما

294
00:35:06,229 --> 00:35:09,106
- می تونم بشنوم؟
-آماده نیست

295
00:35:10,108 --> 00:35:11,650
یه روز برات میخونم

296
00:35:37,010 --> 00:35:40,513
[زنگ دوچرخه به صدا در می آید]

297
00:35:54,528 --> 00:35:58,405
[موسیقی کرال در ماشین پخش می شود]

298
00:36:16,424 --> 00:36:19,385
[موسیقی ادامه دارد]

299
00:36:22,430 --> 00:36:23,931
[موسیقی را خاموش می کند]

300
00:36:28,186 --> 00:36:30,646
- صبح، هندریک.
- صبح بخیر آقای برگ.

301
00:36:30,730 --> 00:36:33,023
- شما در دادگاه 306 هستید.
- ممنون

302
00:36:33,108 --> 00:36:34,942
-خوبی مایکل؟
- من خوبم

303
00:36:35,026 --> 00:36:38,028
- عجله کن میدونی اون چه شکلیه
- [مایکل] بعدا می بینمت!

304
00:36:38,113 --> 00:36:39,780
موفق باشید.

305
00:36:41,366 --> 00:36:43,284
[مرد] لطفا بایستید.

306
00:36:47,747 --> 00:36:49,623
لطفا بشین

307
00:36:53,587 --> 00:36:56,213
[زن] متهم، لطفا.

308
00:36:56,298 --> 00:37:01,427
- [گفتگوی نامشخص]
- [سوت زدن]

309
00:37:07,142 --> 00:37:08,434
دارند می آیند

310
00:37:13,732 --> 00:37:17,401
- سلام
- سلام

311
00:37:17,485 --> 00:37:20,237
- اون چی گفت؟
- [معلم] صبح بخیر خانم ها.

312
00:37:20,322 --> 00:37:24,450
به دانشجویان جدید خود خوش آمدید.
با آنها با ادب رفتار کنید.

313
00:37:24,534 --> 00:37:27,244
- بشین
- سلام

314
00:37:28,663 --> 00:37:31,916
- اسم من سوفی است.
- من مایکل هستم.

315
00:37:32,000 --> 00:37:33,918
[معلم] ادیسه.

316
00:37:34,002 --> 00:37:35,836
کتاب های خود را از ما ببرید.

317
00:37:39,049 --> 00:37:41,967
همه باور دارند
موضوع هومر بازگشت به خانه است.

318
00:37:42,052 --> 00:37:45,054
در واقع اودیسه
کتابی است درباره یک سفر

319
00:37:45,138 --> 00:37:47,932
خانه جایی است که شما آرزویش را دارید.

320
00:37:48,016 --> 00:37:52,102
برگ، قصد من پرت کردن حواس تو نیست، اما
ما قرار است هومر را مطالعه کنیم، نه سوفی.

321
00:37:52,187 --> 00:37:55,689
- [خنده]
- [فریاد زدن]

322
00:38:01,112 --> 00:38:03,447
- فوق العاده است، اینطور نیست؟
- فوق العاده

323
00:38:03,531 --> 00:38:05,032
تابستان عالی خواهد بود

324
00:38:19,172 --> 00:38:22,007
-چرا زود میری؟
- او همیشه زود می رود.

325
00:38:22,092 --> 00:38:25,344
- جایی برای رفتن داری؟
- فردا میبینمت

326
00:38:33,812 --> 00:38:35,896
[مایکل] ببخشید دیر رسیدم.

327
00:38:37,983 --> 00:38:39,942
در مدرسه معطل شدم

328
00:38:41,945 --> 00:38:43,654
من یک کتاب جدید دارم.

329
00:38:43,738 --> 00:38:46,907
خانم با یک سگ کوچولو.

330
00:38:49,536 --> 00:38:50,786
نوشته آنتون چخوف

331
00:38:50,870 --> 00:38:54,164
صحبت‌ها این بود که یک چهره جدید
در تفرجگاه ظاهر شده بود،

332
00:38:54,249 --> 00:38:56,417
یک خانم با یک سگ کوچک."

333
00:39:09,097 --> 00:39:11,598
[مرد] اشمیتز، یک لحظه، لطفا.

334
00:39:12,976 --> 00:39:17,146
من گزارش های مربوط به شما را خواندم.
تک تک. کار عالی

335
00:39:17,230 --> 00:39:19,815
شما در دفتر کار خواهید کرد.

336
00:39:19,899 --> 00:39:23,277
ترفیع گرفتی تبریک میگم

337
00:39:30,452 --> 00:39:34,413
- [پسر] یه هاو!
- آه! [می خندد]

338
00:39:34,497 --> 00:39:36,707
[پسر] بیا از اینجا برویم!

339
00:39:36,791 --> 00:39:40,085
بیا! مایکل، ما می رویم.
برویم

340
00:39:40,170 --> 00:39:41,295
بیا مایکل!

341
00:39:41,379 --> 00:39:44,423
قرار است سورپرایز باشد
برای تولدت

342
00:39:47,969 --> 00:39:50,179
- [پسر] بیا!
- [پسر 2] قضیه چیه؟

343
00:39:50,263 --> 00:39:53,390
- متاسفم واقعا
- [سوفی] ما فکر کردیم که شما آن را دوست دارید.

344
00:39:53,475 --> 00:39:55,684
[پسر] ما آبجو داریم!
ما می رقصیم!

345
00:39:56,644 --> 00:39:57,770
به کسی قول دادم

346
00:39:58,897 --> 00:40:00,898
[دختر] مایکل، لطفا!

347
00:40:05,987 --> 00:40:09,656
[مایکل] "اینجا و آنجا بازتاب
از ستاره ها و نورها،

348
00:40:09,741 --> 00:40:12,117
روی بانک می لرزید و می لرزید."

349
00:40:12,202 --> 00:40:14,912
- [هانا] اوه، بچه، بچه.
- چی؟

350
00:40:14,996 --> 00:40:17,873
- بس کن
-حالا چی شده؟

351
00:40:17,957 --> 00:40:20,501
هیچ مشکلی نیست

352
00:40:23,046 --> 00:40:24,838
چیزی نیست.

353
00:40:26,925 --> 00:40:30,344
میدونی هیچوقت نمیپرسی

354
00:40:31,012 --> 00:40:33,972
هیچ وقت حوصله نمی کنی بپرسی حالم!

355
00:40:34,057 --> 00:40:35,724
[حنا] تو هرگز نمی گویی.

356
00:40:37,018 --> 00:40:38,852
اتفاقاً تولد من است.

357
00:40:40,688 --> 00:40:43,440
تولد من است، همین!

358
00:40:43,525 --> 00:40:45,400
شما هرگز
حتی پرسید کی هست

359
00:40:45,485 --> 00:40:48,153
-اگه دعوا میخوای بچه...
- من دعوا نمی خوام!

360
00:40:48,238 --> 00:40:51,824
- چه بلایی سرت اومده؟!
- مال تو چیه؟!

361
00:40:51,908 --> 00:40:55,285
همیشه مطابق شرایط شماست.
همه چیز

362
00:40:55,370 --> 00:40:58,080
ما آنچه شما می خواهید انجام می دهیم.
همیشه همان چیزی است که شما می خواهید.

363
00:40:58,164 --> 00:41:00,958
- دوستانم به من مهمانی می دادند.
- چرا اینجایی؟

364
00:41:01,042 --> 00:41:04,711
به مهمانی خود برگردید.
آیا این همان چیزی است که شما می خواهید؟

365
00:41:07,048 --> 00:41:09,216
مم! مم!

366
00:41:30,363 --> 00:41:32,322
همیشه من هستم
که باید عذرخواهی کند

367
00:41:32,407 --> 00:41:36,702
لازم نیست عذرخواهی کنی
هیچ کس مجبور نیست عذرخواهی کند.

368
00:41:45,420 --> 00:41:47,129
جنگ و صلح، بچه

369
00:43:04,999 --> 00:43:09,253
[ نفس نفس زدن ]

370
00:43:32,527 --> 00:43:34,736
حالا باید بری
به دوستان خود برگردید

371
00:43:40,785 --> 00:43:43,537
[سرود خواندن]

372
00:43:50,920 --> 00:43:51,920
حالت خوبه؟

373
00:44:17,363 --> 00:44:20,741
[گفتگوی نامشخص]

374
00:45:23,096 --> 00:45:24,429
او است.

375
00:45:28,351 --> 00:45:30,519
خوب

376
00:45:30,603 --> 00:45:32,896
برای پسر بچه چیزی بیاور

377
00:45:41,906 --> 00:45:45,492
[پدر] من فکر می کنم همه ما می دانستیم که شما می دانید
بالاخره پیش ما برگرد

378
00:46:54,562 --> 00:46:57,731
آقای برگ؟ ساعت 8:00 است.

379
00:46:57,815 --> 00:46:59,566
دخترت

380
00:47:02,236 --> 00:47:04,321
متشکرم.

381
00:47:04,405 --> 00:47:04,446
[گفتگوی نامشخص]

382
00:47:04,447 --> 00:47:06,907
[گفتگوی نامشخص]

383
00:47:06,991 --> 00:47:08,825
جولیا

384
00:47:08,910 --> 00:47:10,827
[خنده]

385
00:47:10,912 --> 00:47:13,997
- من تو رو منتظر نذاشتم؟
- من زود بودم.

386
00:47:14,081 --> 00:47:16,291
خوش آمدید. [می خندد]

387
00:47:19,045 --> 00:47:22,172
پس چگونه تصمیم خواهید گرفت؟

388
00:47:22,256 --> 00:47:25,050
من نمی دانم.

389
00:47:25,134 --> 00:47:27,010
فکر می کنم از بازگشت به برلین خوشحالم.

390
00:47:27,094 --> 00:47:29,262
- مادرت را دیده ای؟
- مممم

391
00:47:29,347 --> 00:47:31,973
می خواستم فرار کنم همین.

392
00:47:32,058 --> 00:47:34,476
پاریس بود،
اما می توانست هر جایی باشد

393
00:47:34,560 --> 00:47:37,020
دور از پدر و مادرت؟

394
00:47:38,898 --> 00:47:41,316
میدونم سخت بودم

395
00:47:43,152 --> 00:47:44,986
من همیشه با تو باز نبودم

396
00:47:48,533 --> 00:47:50,825
من با کسی باز نیستم

397
00:47:57,333 --> 00:47:58,917
میدونستم دوری

398
00:48:00,795 --> 00:48:05,715
میدونی...
همیشه فکر میکردم تقصیر منه

399
00:48:06,801 --> 00:48:09,553
جولیا

400
00:48:09,637 --> 00:48:11,388
چقدر می توانید اشتباه کنید؟

401
00:48:11,472 --> 00:48:13,181
[گریه کردن]

402
00:48:23,150 --> 00:48:26,027
- [جولیا] خیلی زود می بینمت.
- [مایکل] به زودی می بینمت.

403
00:48:28,781 --> 00:48:31,324
- [جولیا] شب بخیر بابا.
- [مایکل] شب بخیر.

404
00:48:39,083 --> 00:48:41,710
[زن] کسانی از شما
برای گروه سمینار ویژه،

405
00:48:41,794 --> 00:48:43,086
لطفا در این اتاق بمانید

406
00:48:43,087 --> 00:48:43,920
لطفا در این اتاق بمانید

407
00:48:44,005 --> 00:48:46,756
پروفسور رول این کار را خواهد کرد
یک لحظه اینجا باش

408
00:49:17,413 --> 00:49:22,292
خوب، به نظر می رسد
یک گروه کاملا کوچک باشد.

409
00:49:22,376 --> 00:49:26,087
یک گروه کوچک و یک منتخب.

410
00:49:26,172 --> 00:49:29,466
واضح است که این اتفاق می افتد
یک سمینار منحصر به فرد باشد

411
00:49:29,550 --> 00:49:34,095
قرار است شروع کنیم
با لیست مطالعه، آقایان.

412
00:49:34,180 --> 00:49:36,681
کارل یاسپرس...

413
00:49:36,766 --> 00:49:41,061
- و خانم ها
- ...مسئله گناه آلمانی.

414
00:49:41,145 --> 00:49:45,065
[♪ خلقت: ساختن زمان]

415
00:49:57,620 --> 00:50:00,622
[دختر] پس این جایی است که شما هستید.

416
00:50:00,706 --> 00:50:02,248
بله.

417
00:50:04,043 --> 00:50:05,502
بیا داخل

418
00:50:07,588 --> 00:50:11,341
- شما کار را جدی می گیرید.
- من نمی دانم.

419
00:50:11,425 --> 00:50:13,843
تو پسر جدی هستی

420
00:50:13,928 --> 00:50:16,012
اینطوری بزرگ شدم

421
00:50:17,598 --> 00:50:20,684
شما چطور؟ جدی میگی؟

422
00:50:23,562 --> 00:50:26,022
مطمئنی میخوای امشب کار کنی؟

423
00:50:27,566 --> 00:50:28,733
آره

424
00:50:30,444 --> 00:50:32,112
اما من هر شب کار نمی کنم.

425
00:50:33,280 --> 00:50:34,823
فردا میبینمت

426
00:50:40,788 --> 00:50:43,915
- بله. دقیقا
- درست است.

427
00:50:48,713 --> 00:50:50,547
شما به یک دست نیاز دارید.

428
00:50:51,382 --> 00:50:54,384
[فریاد جمعیت]

429
00:50:58,389 --> 00:51:01,099
[آژیر ناله]

430
00:51:13,487 --> 00:51:15,321
[جمعیت شعار می دهند]

431
00:51:15,406 --> 00:51:19,576
- چرا این همه پلیس؟
- آنها نگران تظاهرکنندگان هستند.

432
00:51:19,660 --> 00:51:22,495
- موافق یا مخالف؟
- هر دو

433
00:51:27,960 --> 00:51:29,461
[دختر] عجب این یک سیرک است.

434
00:51:32,715 --> 00:51:34,632
[مرد] همه برمی خیزند.

435
00:51:37,219 --> 00:51:39,596
همه عکاسان
اکنون از آنها خواسته می شود که ترک کنند.

436
00:51:41,015 --> 00:51:43,808
این دادگاه اکنون در حال برگزاری است.
لطفا بشین

437
00:51:47,313 --> 00:51:49,814
[قضاوت] اولین کاری که قرار است انجام دهم
شنیدن حرکات است

438
00:51:49,899 --> 00:51:52,108
از طرف هر یک از وکلای متهمان.

439
00:51:52,193 --> 00:51:55,987
آنها بحث می کنند که وجود دارد
دلیلی برای نگه داشتن متهمان در زندان وجود ندارد

440
00:51:56,071 --> 00:51:58,782
تا نتیجه
از محاکمه آینده

441
00:51:58,866 --> 00:52:01,493
- این موارد را یکی یکی می گیرم.
- قلم می خواهی؟

442
00:52:01,577 --> 00:52:04,871
- قلم گرفتم.
- [قاضی] هانا اشمیتز.

443
00:52:06,540 --> 00:52:10,293
- نام شما هانا اشمیتز است؟
- [هانا] بله.

444
00:52:10,377 --> 00:52:12,754
[قاضی] لطفا بلندتر صحبت کنید؟

445
00:52:12,838 --> 00:52:15,882
- [هانا] نام من هانا اشمیتز است.
- [قاضی] متشکرم.

446
00:52:15,966 --> 00:52:21,805
- شما متولد 21 اکتبر 1922 هستید؟
- [هانا] بله.

447
00:52:21,889 --> 00:52:23,681
[قاضی] در هرمانشتات.

448
00:52:23,766 --> 00:52:28,102
- و شما الان 43 ساله هستید؟
- [هانا] بله.

449
00:52:28,187 --> 00:52:33,274
- [قاضی] شما در سال 1943 به اس اس پیوستید؟
- بله.

450
00:52:33,359 --> 00:52:35,902
[قاضی] شما چه بود؟
دلیل پیوستن

451
00:52:37,613 --> 00:52:40,740
داشتی کار میکردی
در آن زمان در کارخانه زیمنس؟

452
00:52:40,825 --> 00:52:41,908
بله.

453
00:52:41,992 --> 00:52:44,577
[قاضی] شما اخیرا
ترفیع ارائه شده است.

454
00:52:44,662 --> 00:52:46,496
چرا ترجیح دادید به اس اس بپیوندید؟

455
00:52:46,580 --> 00:52:49,833
- اعتراض
- [قضاوت] سوالم را دوباره بیان می کنم.

456
00:52:49,917 --> 00:52:52,502
دارم سعی میکنم مشخص کنم

457
00:52:52,586 --> 00:52:55,672
اگر او آزادانه به اس اس ملحق شد، هوم؟

458
00:52:55,756 --> 00:52:57,173
با اراده آزاد خودش

459
00:52:58,759 --> 00:53:02,345
- من شنیدم شغل وجود دارد.
- [قاضی] ادامه بده.

460
00:53:02,429 --> 00:53:05,223
[هانا] من در زیمنس کار می کردم

461
00:53:05,307 --> 00:53:08,560
وقتی شنیدم اس اس در حال جذب نیرو است.

462
00:53:08,644 --> 00:53:12,522
[قاضی] آیا نوع کار را می دانستید؟
از شما انتظار می رود انجام دهید؟

463
00:53:12,606 --> 00:53:16,192
آنها به دنبال نگهبان بودند.

464
00:53:16,277 --> 00:53:20,530
- من برای کار درخواست دادم.
- [قاضی] شما ابتدا در آشویتس کار کردید؟

465
00:53:20,614 --> 00:53:23,867
- [هانا] بله.
- [قاضی] تا سال 1944.

466
00:53:23,951 --> 00:53:28,538
سپس شما منتقل شدید به
یک کمپ کوچکتر در نزدیکی کراکوف؟

467
00:53:28,622 --> 00:53:30,206
- [هانا] بله.
- حالت خوبه؟

468
00:53:30,291 --> 00:53:33,042
- [قاضی] به جابجایی زندانیان کمک کردی...
- من خوبم

469
00:53:33,127 --> 00:53:36,588
... غرب در زمستان 1944
در راهپیمایی های به اصطلاح مرگ؟

470
00:53:57,818 --> 00:54:01,529
- خب، چی فکر کردی؟
- من نمی دانم.

471
00:54:02,781 --> 00:54:04,741
آن چیزی که انتظار داشتم نبود.

472
00:54:04,825 --> 00:54:09,078
اینطور نبود؟ به چه صورت؟
چه انتظاری داشتید؟

473
00:54:09,163 --> 00:54:11,497
فکر کردم هیجان انگیز بود.

474
00:54:11,582 --> 00:54:14,083
[روهل] هیجان انگیز؟ چرا؟

475
00:54:14,168 --> 00:54:16,586
چرا فکر کردی هیجان انگیز بود؟

476
00:54:16,670 --> 00:54:18,421
چون عدالت است

477
00:54:25,137 --> 00:54:28,890
- [فریاد زدن]
- [شیشه شکستن]

478
00:54:37,858 --> 00:54:40,818
[نامفهوم]

479
00:54:47,660 --> 00:54:53,164
جوامع فکر می کنند که عمل می کنند
با چیزی به نام اخلاق،

480
00:54:53,248 --> 00:54:54,749
اما آنها نمی کنند.

481
00:54:54,833 --> 00:54:59,170
آنها بر اساس چیزی به نام قانون عمل می کنند.

482
00:54:59,254 --> 00:55:04,884
تو هیچ گناهی نداری
صرفاً با کار در آشویتس.

483
00:55:04,969 --> 00:55:08,221
هشت هزار نفر
در آشویتس کار می کرد.

484
00:55:08,305 --> 00:55:13,810
دقیقا 19 نفر محکوم شده اند
و فقط شش نفر برای قتل.

485
00:55:13,894 --> 00:55:18,815
برای اثبات قتل،
شما باید قصد خود را ثابت کنید

486
00:55:18,899 --> 00:55:20,733
این قانون است.

487
00:55:20,818 --> 00:55:24,529
سوال این است که هرگز اشتباه نبود،

488
00:55:24,613 --> 00:55:27,490
اما آیا قانونی بود

489
00:55:27,574 --> 00:55:32,328
و نه طبق قوانین ما، نه.

490
00:55:32,413 --> 00:55:36,499
- طبق قوانین آن زمان.
- اما اینطور نیست...

491
00:55:36,583 --> 00:55:39,085
- [روهل] چی؟
- ... باریک؟

492
00:55:39,169 --> 00:55:43,047
اوه، بله. قانون محدود است.

493
00:55:44,049 --> 00:55:46,175
از سوی دیگر،

494
00:55:46,260 --> 00:55:49,721
من به افرادی که دیگران را می کشند مشکوک هستم

495
00:55:49,805 --> 00:55:53,433
تمایل دارند از اشتباه بودن آن آگاه باشند.

496
00:55:54,518 --> 00:55:55,268
[قاضی] خانم اشمیتز،
با این کتاب آشنایی دارید؟

497
00:55:55,269 --> 00:55:58,938
[قاضی] خانم اشمیتز،
با این کتاب آشنایی دارید؟

498
00:56:01,066 --> 00:56:03,317
- بله.
- بخش هایی از آن

499
00:56:03,402 --> 00:56:05,862
قبلا بوده اند
در دادگاه خوانده شود

500
00:56:05,946 --> 00:56:08,531
این توسط یک بازمانده است،

501
00:56:08,615 --> 00:56:10,533
زندانی که زنده ماند

502
00:56:10,617 --> 00:56:13,327
ایلانا ماتر.

503
00:56:13,412 --> 00:56:16,039
او در اردوگاه بود
وقتی بچه بود، اینطور نیست؟

504
00:56:16,123 --> 00:56:18,833
- با مادرش بود.
- [هانا] بله.

505
00:56:18,917 --> 00:56:23,212
[قاضی] در کتاب،
او یک فرآیند انتخاب را توصیف می کند.

506
00:56:23,297 --> 00:56:26,340
در پایان کار ماه،
هر ماه،

507
00:56:26,425 --> 00:56:29,469
شصت زندانی انتخاب شدند.

508
00:56:29,553 --> 00:56:33,056
برای ارسال انتخاب شد
اردوگاه ماهواره ای به آشویتس بازگشت.

509
00:56:33,140 --> 00:56:35,058
درست است، اینطور نیست؟

510
00:56:36,435 --> 00:56:38,644
بله، درست است.

511
00:56:38,729 --> 00:56:42,106
[قاضی] و تا کنون،
هر یک از متهمان همکار شما

512
00:56:42,191 --> 00:56:44,984
به طور خاص تکذیب کرده است
بخشی از آن فرآیند است.

513
00:56:45,069 --> 00:56:49,030
حالا من از شما می پرسم

514
00:56:49,114 --> 00:56:50,490
آیا شما بخشی از آن بودید؟

515
00:56:52,993 --> 00:56:54,035
بله.

516
00:56:55,329 --> 00:56:57,538
[زمزمه کردن]

517
00:56:57,623 --> 00:57:01,209
پس شما به انتخاب کمک کردید؟

518
00:57:01,293 --> 00:57:04,295
- بله.
- [قاضی] این را قبول دارید؟

519
00:57:09,760 --> 00:57:12,929
بعد به من بگو

520
00:57:13,013 --> 00:57:15,431
چگونه آن انتخاب اتفاق افتاد؟

521
00:57:15,516 --> 00:57:18,184
[حنا] شش نگهبان بودند،

522
00:57:18,268 --> 00:57:22,897
بنابراین ما تصمیم گرفتیم
هر کدام ده نفر را انتخاب کنید

523
00:57:24,483 --> 00:57:27,110
ما هر ماه این کار را انجام دادیم.

524
00:57:27,194 --> 00:57:29,445
همه ما ده را انتخاب می کنیم.

525
00:57:29,530 --> 00:57:32,240
متهمان همکار شما
در این فرآیند شرکت کرد؟

526
00:57:32,324 --> 00:57:35,076
همه ما انجام دادیم.

527
00:57:35,160 --> 00:57:37,787
[قضاوت] با وجود اینکه آنها آن را انکار کرده اند؟

528
00:57:37,871 --> 00:57:41,624
گفتن "ما"، "ما همه"
راحت تر از گفتن "من"، "من تنهام" است

529
00:57:41,708 --> 00:57:43,376
اینطور نیست، خانم اشمیتز؟

530
00:57:45,045 --> 00:57:48,047
متوجه نشدی

531
00:57:48,132 --> 00:57:50,967
که می فرستادی
این زنان تا سر حد مرگ؟

532
00:57:51,051 --> 00:57:54,679
اما آنها تازه وارد بودند،
زنان جدید مدام از راه می رسیدند.

533
00:57:54,763 --> 00:57:59,475
پس... قدیمی ها باید جا باز می کردند
برای جدیدها

534
00:57:59,560 --> 00:58:00,643
[نفس زدن]

535
00:58:00,727 --> 00:58:04,230
-مطمئن نیستم بفهمی...
- نتونستیم همه رو نگه داریم.

536
00:58:04,314 --> 00:58:06,732
- جا نبود.
- [قاضی] نه.

537
00:58:06,817 --> 00:58:09,735
اما چیزی که من می گویم ...

538
00:58:09,820 --> 00:58:12,572
اجازه دهید بازنویسی کنم.

539
00:58:12,656 --> 00:58:15,491
برای اینکه جا باز کنی، تو بودی
زنان را انتخاب می کند و می گوید:

540
00:58:15,576 --> 00:58:20,163
"تو، تو و تو داری
به عقب فرستاده شود تا کشته شود».

541
00:58:20,247 --> 00:58:22,707
خوب، چه کار می کردید؟

542
00:58:33,260 --> 00:58:35,720
نباید هرگز
آیا در زیمنس ثبت نام کرده اید؟

543
00:58:48,192 --> 00:58:51,777
[مرد] خانم مادر،
آنها اکنون برای شما آماده هستند.

544
00:58:54,198 --> 00:58:56,782
برو برو برو برو برو

545
00:59:08,253 --> 00:59:10,963
- مایکل کجاست؟
- من نمی دانم.

546
00:59:12,299 --> 00:59:16,886
[قضاوت] در کتابتان توصیف می کنید
فرآیند انتخاب

547
00:59:16,970 --> 00:59:18,554
[ایلانا] بله.

548
00:59:18,639 --> 00:59:22,558
تو را وادار به کار کردند و سپس
وقتی دیگر برایشان فایده ای نداشتی،

549
00:59:22,643 --> 00:59:26,062
سپس شما را برگرداندند
به آشویتس برای کشته شدن.

550
00:59:26,146 --> 00:59:29,023
[قاضی] آیا اینجا افرادی هستند؟
چه کسی آن انتخاب را انجام داده است؟

551
00:59:29,107 --> 00:59:30,942
[ایلانا] بله.

552
00:59:31,026 --> 00:59:36,489
[قاضی] به شما نیاز دارم که آنها را شناسایی کنید.
میشه لطفا بهشون اشاره کنید؟

553
00:59:49,169 --> 00:59:50,878
او

554
00:59:54,383 --> 00:59:55,758
و او

555
00:59:58,303 --> 00:59:59,762
او

556
01:00:02,140 --> 01:00:04,141
و او

557
01:00:06,144 --> 01:00:08,062
او

558
01:00:10,232 --> 01:00:11,857
و او

559
01:00:13,485 --> 01:00:16,362
[قاضی] متشکرم. لطفا ادامه دهید.

560
01:00:16,446 --> 01:00:19,991
هر کدام از نگهبانان انتخاب می کردند
تعداد معینی از زنان

561
01:00:20,075 --> 01:00:22,243
هانا اشمیتز متفاوت را انتخاب کرد.

562
01:00:22,327 --> 01:00:24,870
[قضاوت] به چه صورت متفاوت؟

563
01:00:29,459 --> 01:00:31,711
او موارد مورد علاقه داشت.

564
01:00:33,338 --> 01:00:35,089
دختران، اکثراً جوان.

565
01:00:35,173 --> 01:00:37,967
همه به آن تذکر دادیم.

566
01:00:38,051 --> 01:00:41,262
به آنها غذا داد
و مکان هایی برای خوابیدن

567
01:00:41,346 --> 01:00:45,933
در عصر،
او از آنها خواست که به او بپیوندند.

568
01:00:46,018 --> 01:00:47,601
و همه ما فکر می کردیم ...

569
01:00:47,686 --> 01:00:50,688
خوب، شما می توانید تصور کنید
آنچه ما فکر می کردیم

570
01:00:50,772 --> 01:00:56,402
و بعد متوجه شدیم که او در حال ساختن است
این زنان با صدای بلند برای او خواندند.

571
01:00:59,072 --> 01:01:01,240
برایش می خواندند.

572
01:01:02,451 --> 01:01:06,996
در ابتدا فکر کردیم این نگهبان،
این نگهبان ...

573
01:01:07,080 --> 01:01:11,876
... حساس تر،
او انسانی تر است، او مهربان تر است.

574
01:01:12,753 --> 01:01:16,172
او اغلب افراد ضعیف و بیمار را انتخاب می کرد.

575
01:01:17,883 --> 01:01:21,218
او آنها را انتخاب کرد.
به نظر می رسید که او تقریباً از آنها محافظت می کند.

576
01:01:21,303 --> 01:01:23,888
اما سپس آنها را اعزام کرد.

577
01:01:26,850 --> 01:01:28,934
این مهربانتر است؟

578
01:01:37,778 --> 01:01:40,905
[قضاوت] من می خواهم
اکنون به راهپیمایی بروید

579
01:01:40,989 --> 01:01:45,034
همانطور که من آن را درک می کنم، شما و شما
دختر برای ماه های زیادی راهپیمایی شد.

580
01:01:45,118 --> 01:01:49,288
[خانم مادر] در زمستان 1944،
اردوگاه ما تعطیل شد

581
01:01:49,373 --> 01:01:54,377
به ما گفته شد که باید ادامه دهیم.
اما برنامه هر روز تغییر می کرد.

582
01:01:54,461 --> 01:01:58,214
زنان در حال مرگ بودند
در اطراف ما در برف

583
01:01:58,298 --> 01:02:02,885
نیمی از ما در راهپیمایی مردند.
دخترم در کتاب می گوید:

584
01:02:02,969 --> 01:02:06,263
«راهپیمایی مرگ کمتر،
بیشتر یک تاخت مرگ."

585
01:02:07,933 --> 01:02:12,019
[قاضی] لطفاً به ما بگویید
شب در کلیسا

586
01:02:19,820 --> 01:02:24,490
آن شب فکر می کردیم خوش شانس هستیم
چون سقفی بالای سرمان بود.

587
01:02:24,574 --> 01:02:27,410
[قاضی] ادامه دهید.

588
01:02:27,494 --> 01:02:30,579
به روستایی رسیده بودیم

589
01:02:30,664 --> 01:02:35,126
مثل همیشه، نگهبانان بهترین ها را گرفتند
چهارم. خانه کشیش را گرفتند.

590
01:02:35,210 --> 01:02:38,671
اما اجازه دادند در کلیسا بخوابیم.

591
01:02:38,755 --> 01:02:42,258
یک بمباران بود
در نیمه های شب

592
01:02:42,342 --> 01:02:44,510
کلیسا ضربه خورد.

593
01:02:46,179 --> 01:02:49,890
در ابتدا فقط صدای آتش را می شنیدیم.
در آتشگاه بود.

594
01:02:51,852 --> 01:02:54,728
سپس می توانستیم پرتوهای سوزان را ببینیم ...

595
01:02:56,356 --> 01:02:58,899
... و آنها شروع به برخورد به زمین کردند.

596
01:03:01,445 --> 01:03:03,696
همه عجله کردند...

597
01:03:05,657 --> 01:03:08,075
... با عجله به سمت درها رفت.

598
01:03:10,245 --> 01:03:13,956
اما درها بود
در بیرون قفل شده است

599
01:03:14,040 --> 01:03:18,377
[قاضی] کلیسا سوخت؟
کسی نیامد درها را باز کند؟

600
01:03:18,462 --> 01:03:21,380
درست است؟

601
01:03:21,465 --> 01:03:23,424
[خانم مادر] هیچ کس.

602
01:03:23,508 --> 01:03:26,719
[قضاوت] حتی اگر تو
همه در حال سوختن بودند؟

603
01:03:29,890 --> 01:03:31,932
چند نفر کشته شدند؟

604
01:03:32,017 --> 01:03:35,060
همه کشته شدند.

605
01:03:37,606 --> 01:03:39,440
[قاضی] اما شما زنده ماندید؟

606
01:03:47,324 --> 01:03:49,033
متشکرم.

607
01:03:51,077 --> 01:03:54,830
من می خواهم از شما تشکر کنم
برای آمدن به این کشور

608
01:03:54,915 --> 01:03:57,082
امروز برای شهادت

609
01:04:01,254 --> 01:04:05,508
من نمی دانم. من نمی دانم
کاری که ما دیگر اینجا انجام می دهیم

610
01:04:05,592 --> 01:04:07,927
اینطور نیست؟

611
01:04:08,011 --> 01:04:09,929
شما به ما بگویید که مانند وکیل فکر کنیم

612
01:04:10,013 --> 01:04:14,058
اما یه چیزی هست...
نفرت انگیز در مورد این

613
01:04:14,142 --> 01:04:16,519
- چطور؟
- این اتفاق برای آلمانی ها نیفتاد.

614
01:04:16,603 --> 01:04:18,771
برای یهودیان اتفاق افتاد.

615
01:04:19,564 --> 01:04:22,942
- می خواهیم چه کار کنیم؟
- سعی می کنیم بفهمیم.

616
01:04:23,026 --> 01:04:26,028
شش زن 300 یهودی را در یک کلیسا حبس کردند
و بگذارید بسوزند

617
01:04:26,112 --> 01:04:28,322
چه چیزی برای فهمیدن وجود دارد؟

618
01:04:30,951 --> 01:04:34,453
به من بگو! من می پرسم!
چه چیزی برای فهمیدن وجود دارد؟

619
01:04:37,666 --> 01:04:40,876
من با اعتقاد به این آزمایش شروع کردم.
به نظرم عالی بود

620
01:04:40,961 --> 01:04:44,296
حالا من فکر می کنم این ...
این فقط یک انحراف است.

621
01:04:44,381 --> 01:04:47,216
بله؟ انحراف از چه چیزی؟

622
01:04:47,300 --> 01:04:50,302
شما شش زن را انتخاب می کنید،
شما آنها را محاکمه می کنید،

623
01:04:50,387 --> 01:04:53,639
شما می گویید: «آنها بدکاران بودند،
آنها مقصر بودند.»

624
01:04:53,723 --> 01:04:56,225
یکی از قربانیان
اتفاقا کتاب نوشت

625
01:04:56,309 --> 01:04:59,395
به همین دلیل است که آنها در حال محاکمه هستند
و هیچ کس دیگری!

626
01:04:59,479 --> 01:05:02,731
آیا می دانید چند اردوگاه
در اروپا وجود داشت؟

627
01:05:02,816 --> 01:05:05,234
مردم ادامه می دهند
همه چقدر می دانستند

628
01:05:05,318 --> 01:05:09,196
چه کسی می دانست؟ آنها چه می دانستند؟
همه می دانستند!

629
01:05:09,281 --> 01:05:13,909
والدین ما، معلمان ما.
سوال این نیست!

630
01:05:13,994 --> 01:05:16,078
سوال این است که
"چطور اجازه دادی این اتفاق بیفتد؟"

631
01:05:16,162 --> 01:05:19,290
بهتر است، "چرا نکردی
وقتی فهمیدی خودتو بکش؟"

632
01:05:22,127 --> 01:05:25,462
هزاران. همین تعداد است.
هزاران اردوگاه وجود داشت.

633
01:05:25,547 --> 01:05:27,464
همه می دانستند.

634
01:05:36,016 --> 01:05:37,349
به اون زن نگاه کن

635
01:05:39,311 --> 01:05:42,855
- کدوم زن؟
- زنی که همیشه بهش خیره شده ای.

636
01:05:42,939 --> 01:05:44,398
متاسفم، اما تو هستی.

637
01:05:53,533 --> 01:05:55,326
نمی دانم منظور شما کدام زن است.

638
01:05:56,828 --> 01:05:58,662
میدونی چیکار کنم؟

639
01:06:01,082 --> 01:06:04,793
اسلحه را در دست من بگذار،
من خودم به او شلیک می کردم.

640
01:06:08,131 --> 01:06:10,007
به همه آنها شلیک کنید!

641
01:09:05,600 --> 01:09:07,893
[قضاوت] چرا کردی
قفل درها را باز نمی کند؟

642
01:09:10,063 --> 01:09:10,103
چرا قفل درها را باز نکردی؟

643
01:09:10,104 --> 01:09:12,731
چرا قفل درها را باز نکردی؟

644
01:09:15,860 --> 01:09:18,946
من از همه شما خواسته ام،
و من جوابی نمی گیرم

645
01:09:20,073 --> 01:09:23,492
دو تن از قربانیان در این دادگاه هستند.
آنها مستحق پاسخ هستند.

646
01:09:27,497 --> 01:09:30,290
این گزارش اس اس است.
همه شما کپی دارید.

647
01:09:31,751 --> 01:09:35,337
گزارشی که نوشته شد،
مورد تایید و امضای همه شماست

648
01:09:35,421 --> 01:09:38,966
بلافاصله پس از رویداد
در گزارش مکتوب،

649
01:09:39,050 --> 01:09:43,762
همه شما ادعا می کنید که حتی نمی دانستید
در مورد آتش سوزی تا بعد از وقوع آن.

650
01:09:43,847 --> 01:09:46,139
اما این درست نیست، درست است؟

651
01:09:47,392 --> 01:09:48,934
خب؟

652
01:09:50,436 --> 01:09:51,603
این درست نیست.

653
01:09:55,984 --> 01:09:59,736
-نمیدونم چی میپرسی
- اولین چیزی که می پرسم

654
01:09:59,821 --> 01:10:03,615
- چرا قفل درها را باز نکردی؟
- معلومه

655
01:10:03,700 --> 01:10:05,701
به دلیل واضح.

656
01:10:06,870 --> 01:10:08,996
-نتونستیم
-چرا نتونستی؟

657
01:10:09,080 --> 01:10:11,915
ما نگهبان بودیم.

658
01:10:12,000 --> 01:10:15,502
وظیفه ما نگهبانی از زندانیان بود.

659
01:10:15,587 --> 01:10:17,880
ما نمی توانستیم اجازه دهیم آنها فرار کنند.

660
01:10:17,964 --> 01:10:21,216
من می بینم. و اگر فرار کردند،
آنوقت سرزنش میشوی

661
01:10:21,301 --> 01:10:23,719
از شما شارژ می شود،
حتی ممکن است اعدام شوی؟

662
01:10:23,803 --> 01:10:25,888
- [هانا] نه!
-خب پس؟

663
01:10:25,972 --> 01:10:29,224
اگر درها را باز می کردیم،
هرج و مرج وجود داشت

664
01:10:29,309 --> 01:10:32,060
چگونه توانستیم نظم را بازگردانیم؟

665
01:10:32,145 --> 01:10:35,272
خیلی سریع اتفاق افتاد
برف می آمد. بمب ها

666
01:10:35,356 --> 01:10:38,525
شعله ها... شعله های آتش بود
در سراسر روستا

667
01:10:38,610 --> 01:10:41,737
سپس فریاد شروع شد،
و بدتر و بدتر شد.

668
01:10:41,821 --> 01:10:45,240
اگر همه با عجله بیرون می آمدند،
ما نمی توانستیم اجازه دهیم آنها فرار کنند.

669
01:10:45,325 --> 01:10:49,494
ما نتوانستیم.
ما مسئول آنها بودیم!

670
01:10:52,707 --> 01:10:56,752
پس می دانستی چه اتفاقی می افتد؟
شما می دانستید؟ تو انتخاب کردی

671
01:10:56,836 --> 01:10:59,546
تو اجازه دادی بمیرند،

672
01:10:59,631 --> 01:11:02,299
به جای اینکه خطر فرار آنها را به خطر بیندازید.

673
01:11:05,011 --> 01:11:08,597
سایر متهمان ساخته اند
اتهامی علیه شما

674
01:11:08,681 --> 01:11:10,432
آیا این ادعا را شنیده اید؟

675
01:11:11,684 --> 01:11:14,770
می گویند شما مسئول بودید.

676
01:11:14,854 --> 01:11:17,856
این درست نیست
من بودم... من فقط یکی از نگهبان ها بودم.

677
01:11:17,941 --> 01:11:20,400
- او مسئول بود.
- [زن] او بود!

678
01:11:20,485 --> 01:11:22,945
- البته او بود.
- گزارش را نوشتی؟

679
01:11:23,029 --> 01:11:27,824
نه. نه. همه بحث کردیم که چه بگوییم.
همه با هم نوشتیم.

680
01:11:27,909 --> 01:11:30,160
او گزارش را نوشت.
او مسئول بود.

681
01:11:30,244 --> 01:11:31,620
- [قاضی] آیا این درست است؟
- نه

682
01:11:31,704 --> 01:11:33,455
- بله، شما انجام دادید!
- مهمه؟

683
01:11:33,539 --> 01:11:35,666
- او آن را نوشت.
- [قاضی] من به یک نمونه نیاز دارم

684
01:11:35,750 --> 01:11:39,878
- از دست خط شما
- من...

685
01:11:39,963 --> 01:11:42,297
- دست خط من؟
- بله. من باید تاسیس کنم

686
01:11:42,382 --> 01:11:45,550
- چه کسی گزارش را نوشته است.
- من نمی بینم که چقدر مناسب است.

687
01:11:45,635 --> 01:11:48,804
- 20 سال گذشت.
- کاغذش را بردارید. به نیمکت نزدیک شوید.

688
01:11:48,888 --> 01:11:52,391
- مقایسه دستخط 20 ساله...؟
- [قاضی] به نیمکت نزدیک شوید.

689
01:11:57,563 --> 01:11:59,898
[قضاوت] من رد نمی شوم
در دادگاه خودم

690
01:11:59,983 --> 01:12:02,192
[مشاوره] متاسفم...

691
01:12:09,742 --> 01:12:11,535
من ترجیح می دهم به شما گوش کنم.

692
01:12:31,431 --> 01:12:33,432
نیازی نیست

693
01:12:37,270 --> 01:12:39,187
گزارش را نوشتم

694
01:12:39,272 --> 01:12:42,232
[زمزمه کردن]

695
01:12:53,161 --> 01:12:55,537
[قاضی] سکوت کن لطفا.

696
01:12:56,831 --> 01:12:57,956
سفارش دهید!

697
01:13:10,553 --> 01:13:13,180
شما از سمینارها صرف نظر کرده اید.

698
01:13:36,496 --> 01:13:39,164
من یک تکه اطلاعات دارم.

699
01:13:39,248 --> 01:13:42,125
در مورد یکی از متهمان.

700
01:13:42,210 --> 01:13:45,212
- چیزی که آنها اعتراف نمی کنند.
- چه اطلاعاتی؟

701
01:13:54,138 --> 01:13:56,014
نیازی نیست که بهت بگم

702
01:13:56,099 --> 01:14:01,186
کاملا واضح است. تو اخلاقی داری
تعهد به افشای آن به دادگاه

703
01:14:01,270 --> 01:14:05,023
این اطلاعات اتفاق می افتد
به نفع متهم است.

704
01:14:05,108 --> 01:14:07,442
می تواند به پرونده او کمک کند.

705
01:14:07,527 --> 01:14:11,279
حتی ممکن است بر نتیجه تأثیر بگذارد،
قطعا حکم

706
01:14:11,364 --> 01:14:15,784
- پس؟
- یه مشکلی هست

707
01:14:15,868 --> 01:14:19,871
خود متهم مصمم است
برای مخفی نگه داشتن این اطلاعات

708
01:14:19,956 --> 01:14:22,415
[خنده]

709
01:14:23,668 --> 01:14:25,794
- [روهل] یک لحظه، لطفا.
- ببخشید

710
01:14:34,053 --> 01:14:36,388
دلایل او چیست؟

711
01:14:38,808 --> 01:14:40,934
چون خجالت میکشه

712
01:14:42,061 --> 01:14:44,396
شرمنده از چی؟

713
01:14:49,777 --> 01:14:53,530
-باهاش ​​حرف زدی؟
- البته که نه.

714
01:14:53,614 --> 01:14:56,992
چرا "البته که نه؟"

715
01:14:57,076 --> 01:14:58,577
من نمی توانم.

716
01:15:00,121 --> 01:15:02,831
من نمی توانم این کار را انجام دهم.

717
01:15:02,915 --> 01:15:04,791
من نمی توانم با او صحبت کنم.

718
01:15:04,876 --> 01:15:09,838
آنچه ما احساس می کنیم مهم نیست.
کاملا بی اهمیت است

719
01:15:09,922 --> 01:15:12,299
تنها سوال این است که ما چه کار می کنیم.

720
01:15:14,427 --> 01:15:18,972
اگر افرادی مثل شما یاد نمی گیرند
از اتفاقی که برای افرادی مثل من افتاد،

721
01:15:19,056 --> 01:15:22,350
پس چه جهنمی
آیا هدف چیزی است؟

722
01:15:30,443 --> 01:15:33,028
اشمیتز؟

723
01:15:33,112 --> 01:15:35,322
شما یک بازدید کننده دارید.

724
01:15:36,616 --> 01:15:39,701
[فریاد زدن کودکان]

725
01:15:39,785 --> 01:15:42,078
[خنده]

726
01:15:48,169 --> 01:15:50,503
[نگهبان] ساکت، لطفا!

727
01:15:50,588 --> 01:15:53,715
گرترود بالو

728
01:15:55,343 --> 01:15:58,178
آندریاس مایکل اسپرینگر.

729
01:16:01,307 --> 01:16:03,141
مایکل برگ.

730
01:16:06,520 --> 01:16:08,980
والتر شرمن

731
01:17:43,242 --> 01:17:44,993
[نگهبان] زمان تمام شده است.

732
01:18:04,430 --> 01:18:06,181
[دختر] می آیی؟

733
01:18:16,233 --> 01:18:18,234
[دختر] وقت گذاشتی.

734
01:18:30,414 --> 01:18:34,167
[ نفس نفس زدن ]

735
01:18:40,633 --> 01:18:41,800
چیست؟

736
01:19:04,031 --> 01:19:06,950
کجا میری؟

737
01:19:07,034 --> 01:19:09,577
متاسفم

738
01:19:09,662 --> 01:19:11,538
من باید خودم بخوابم

739
01:19:50,077 --> 01:19:52,078
[قفل درب باز می شود]

740
01:19:57,376 --> 01:19:59,210
من فقط یک دقیقه خواهم بود.

741
01:20:04,425 --> 01:20:06,926
[آژیر ناله]

742
01:20:15,478 --> 01:20:17,020
[جمعیت شعار می دهند]

743
01:20:28,866 --> 01:20:30,783
- نازی!
- فاحشه نازی!

744
01:20:30,868 --> 01:20:33,703
- [فریاد زدن]
- نازی!

745
01:20:42,338 --> 01:20:46,674
[مرد] سکوت در دادگاه.
سکوت در دادگاه

746
01:20:46,759 --> 01:20:48,760
همه بالا می روند.

747
01:20:55,100 --> 01:20:58,019
[قاضی] دادگاه
متهمان را مقصر می داند

748
01:20:58,103 --> 01:21:00,772
ریتا بکهارت، کارولین استینهوف،

749
01:21:00,856 --> 01:21:03,316
رجینا کرویت، آنجلا زوا

750
01:21:03,400 --> 01:21:05,652
و آندریا لومن

751
01:21:05,736 --> 01:21:10,657
کمک مشترک به قتل
در 300 مورد

752
01:21:10,741 --> 01:21:13,576
دادگاه متهم را مجرم می داند

753
01:21:13,661 --> 01:21:18,331
هانا اشمیتز قتل در 300 مورد.

754
01:21:20,834 --> 01:21:22,544
[زمزمه کردن]

755
01:21:22,628 --> 01:21:25,713
احکام دادگاه
متهم به شرح زیر:

756
01:21:25,798 --> 01:21:28,883
ریتا بکهارت، کارولین استینهوف،

757
01:21:28,968 --> 01:21:33,721
رجینا کرویت، آنجلا زوا
و آندریا لومن

758
01:21:33,806 --> 01:21:39,143
هر کدام مجموعاً محکومیت خود را در زندان بگذرانند
چهار سال و سه ماه

759
01:21:39,228 --> 01:21:41,521
هانا اشمیتز،

760
01:21:41,605 --> 01:21:45,316
با توجه به پذیرش شما
و نقش ویژه شما

761
01:21:45,401 --> 01:21:48,403
شما در یک دسته متفاوت هستید

762
01:21:48,487 --> 01:21:53,700
دادگاه متهم را محکوم می کند
اشمیتز، به حبس ابد.

763
01:21:53,784 --> 01:21:55,410
[زمزمه کردن]

764
01:22:26,567 --> 01:22:28,484
کجا داریم می رویم؟

765
01:22:28,569 --> 01:22:31,487
گفتم وقتی رسیدیم بهت میگم.

766
01:22:31,572 --> 01:22:36,200
- به من گفتی که سورپرایز دوست داری.
- من سورپرایز دوست دارم.

767
01:22:53,969 --> 01:22:56,179
[مایکل] او بزرگ شده است، نه؟

768
01:22:57,931 --> 01:23:01,726
من نمی دانم. خیلی وقته
من او را دیدم، مایکل. چگونه می توانم بگویم؟

769
01:23:03,979 --> 01:23:08,274
تقصیر منه
ما نباید بی خبر می آمدیم.

770
01:23:08,359 --> 01:23:11,527
[جولیا] بابا زندگی می کند
در خانه خودش

771
01:23:14,698 --> 01:23:17,909
مادر، من می ترسم
یه خبر بد دارم

772
01:23:17,993 --> 01:23:20,995
جولیا می داند.
ما قبلا به او گفته ایم.

773
01:23:21,080 --> 01:23:23,247
من و گرترود،
طلاق میگیریم

774
01:23:23,332 --> 01:23:27,377
تو به خاطر پدرت نمی آیی
تشییع جنازه، اما شما برای این آمده اید؟

775
01:23:29,797 --> 01:23:31,839
این آسان نیست
تا من از این شهر دیدن کنم

776
01:23:31,924 --> 01:23:35,051
- واقعا اینقدر ناراضی بودی؟
- این چیزی نیست که من می گویم.

777
01:23:35,135 --> 01:23:37,595
- منظورم این نبود.
-خب پس؟

778
01:23:39,973 --> 01:23:44,310
شما نباید نگران گرترود باشید.
من می روم از او مراقبت کنم.

779
01:23:44,395 --> 01:23:48,690
او قبلاً یک دادستان دولتی است،
بنابراین او بسیار بیشتر از من درآمد دارد.

780
01:23:48,774 --> 01:23:50,400
[مادر] مایکل...

781
01:23:52,111 --> 01:23:55,029
...نگران گرترود نیستم.

782
01:23:55,114 --> 01:23:56,739
من نگران تو هستم.

783
01:24:40,909 --> 01:24:45,663
"برای من از مرد بخوان، میوز

784
01:24:45,748 --> 01:24:50,710
مرد پیچ و خم
بارها و بارها از مسیر خارج می شود

785
01:24:50,794 --> 01:24:55,381
یک بار غارت کرده بود
ارتفاعات مقدس تروی"

786
01:25:17,780 --> 01:25:22,658
- [باز کردن قفل درب]
- [گارد] 215، پست.

787
01:25:24,203 --> 01:25:27,205
217، پست.

788
01:25:28,999 --> 01:25:32,001
220، پست.

789
01:25:32,085 --> 01:25:35,046
[گفتگوی نامشخص]

790
01:25:43,222 --> 01:25:46,098
1219. 66215.

791
01:25:46,183 --> 01:25:47,850
شماره؟

792
01:25:49,436 --> 01:25:51,187
بازش کن

793
01:26:07,704 --> 01:26:11,916
تست کردن، تست کردن
یک، دو، سه. تست کردن، تست کردن

794
01:26:27,266 --> 01:26:29,642
[استاتیک روی نوار]

795
01:26:31,436 --> 01:26:33,688
[مایکل روی نوار] ادیسه اثر هومر.

796
01:26:47,202 --> 01:26:49,954
ادیسه اثر هومر.

797
01:26:50,873 --> 01:26:53,666
"برای من از مرد بخوان، میوز

798
01:26:53,750 --> 01:26:56,794
مرد پیچ و خم

799
01:26:56,879 --> 01:26:59,839
بارها و بارها از مسیر خارج می شود

800
01:26:59,923 --> 01:27:03,926
یک بار غارت کرده بود
ارتفاعات مقدس تروی..."

801
01:27:04,011 --> 01:27:07,597
«...به خانه مرگ.
اما آنها محکم در جای خود ایستادند،

802
01:27:07,681 --> 01:27:09,765
به امید اینکه دیگران هنوز بیایند.

803
01:27:09,850 --> 01:27:13,269
سایه قهرمانان مشهور،
مردانی که در قدیم مرده اند

804
01:27:13,353 --> 01:27:16,939
و ارواح در سنین بالاتر،
من مشتاق دیدن هستم."

805
01:27:17,024 --> 01:27:21,068
"بیا شمشیر خود را غلاف کن،
بیا با هم به رختخواب برویم

806
01:27:21,153 --> 01:27:24,572
تختم را سوار کن و مخلوط کن
در کار جادویی عشق

807
01:27:24,656 --> 01:27:27,241
ما بین خود اعتماد عمیقی ایجاد خواهیم کرد."

808
01:27:29,328 --> 01:27:33,748
"نه برای تمام دنیا، نه تا زمانی که
تو راضی به قسم خوردن، الهه،

809
01:27:33,832 --> 01:27:38,920
سوگند کور کننده ای که هرگز نخواهی کرد
توطئه جدیدی را برای آسیب رساندن به من طراحی کنید."

810
01:27:39,004 --> 01:27:42,757
او بلافاصله شروع کرد
سوگند یاد کنم.

811
01:27:42,841 --> 01:27:44,926
هرگز، او هرگز به من آسیب نمی رساند.

812
01:27:45,010 --> 01:27:47,428
و وقتی او تمام شد، در نهایت،

813
01:27:47,512 --> 01:27:51,098
تخت زیبای سیرس را سوار کردم."

814
01:27:52,351 --> 01:27:56,187
«وقتی سحر جوان، با او
انگشتان رز قرمز بار دیگر درخشیدند،

815
01:27:56,271 --> 01:27:58,022
آنها دوباره جفت خود را به یوغ زدند،

816
01:27:58,106 --> 01:28:00,733
و از دروازه ها خارج شوید
و طنین انداز طنین ستون،

817
01:28:00,817 --> 01:28:03,986
آنها تیم را شلاق زدند
به دویدن و پرواز کردند،

818
01:28:04,071 --> 01:28:08,616
نگه داشتن هیچ چیز عقب، و شاهزاده ها
به گندم زارها رسید...»

819
01:28:08,700 --> 01:28:11,827
«... آن نریان اصیل...

820
01:28:11,912 --> 01:28:14,789
...همانطور که خورشید غرق شد..."

821
01:28:14,873 --> 01:28:17,291
"... آغاز من است."

822
01:28:17,376 --> 01:28:21,087
"واقعا، و من باید اعتراف کنم،
من حسودم

823
01:28:21,171 --> 01:28:23,464
درسته تا الان..."

824
01:28:23,548 --> 01:28:26,968
"کاملا حیرت انگیز.
من همیشه گفته ام این همه حقه است،

825
01:28:27,052 --> 01:28:29,136
اما او رفت
زیر چشمان من بخواب.»

826
01:28:29,221 --> 01:28:32,264
او یک روزنامه بزرگ را بلند کرد
از روی میز

827
01:28:32,349 --> 01:28:35,476
و شروع کرد به کوبیدن پاهایش
و رونق روزنامه

828
01:28:35,560 --> 01:28:39,188
تا گرگور را به اتاقش برگرداند."
"ژیواگو... حتی یک کیک،

829
01:28:39,272 --> 01:28:43,109
بیشتر شبیه بابا او روم
معروف به نان ژیواگو.

830
01:28:43,193 --> 01:28:46,445
یک زمانی فقط باید می گفتی
به راننده سورتمه خود در مسکو،

831
01:28:46,530 --> 01:28:49,156
ژیواگو. و،
مثل اینکه گفته بودی..."

832
01:28:49,241 --> 01:28:52,952
[دیالوگ همپوشانی]

833
01:28:54,997 --> 01:28:55,955
«بانوی با سگ کوچولو
توسط آنتون چخوف."

834
01:28:55,956 --> 01:28:59,208
«بانوی با سگ کوچولو
توسط آنتون چخوف."

835
01:29:00,919 --> 01:29:04,797
صحبت‌ها این بود که یک چهره جدید
در تفرجگاه ظاهر شده بود،

836
01:29:04,881 --> 01:29:07,466
یک خانم با یک سگ کوچولو

837
01:29:07,551 --> 01:29:10,845
دیمیتری دمیتریچ گوروف
قبلاً دو هفته را در یالتا گذرانده بود،

838
01:29:10,929 --> 01:29:14,515
بنابراین او از آن خسته شده بود
و همیشه به دنبال چهره های تازه می گردم."

839
01:29:14,599 --> 01:29:17,393
نشستن در غرفه در ورنت،

840
01:29:17,477 --> 01:29:20,187
زن جوانی را دید
قدم زدن در ساحل

841
01:29:20,272 --> 01:29:24,108
یک خانم جوان مو روشن
با قد متوسط، کلاه بر تن..."

842
01:29:24,192 --> 01:29:26,527
[ردهای صوتی خاموش است]

843
01:29:34,745 --> 01:29:36,370
من می خواهم یک کتاب بیرون بیاورم.

844
01:29:38,290 --> 01:29:39,415
کدام کتاب؟

845
01:29:49,384 --> 01:29:51,594
آیا شما دارید
خانم با سگ کوچولو؟

846
01:29:52,888 --> 01:29:54,638
اسمت چیه؟

847
01:29:57,768 --> 01:29:59,185
هانا اشمیتز

848
01:30:29,925 --> 01:30:32,510
[مایکل روی نوار]
خانم با سگ کوچولو.

849
01:30:34,429 --> 01:30:36,806
خانم با سگ کوچولو.

850
01:30:36,890 --> 01:30:39,308
[زمزمه کردن]

851
01:30:39,392 --> 01:30:41,018
... سگ.

852
01:30:50,695 --> 01:30:53,948
یک، دو، سه، چهار، پنج، شش.

853
01:30:54,032 --> 01:30:57,118
خانم با سگ کوچولو.

854
01:30:57,202 --> 01:30:58,869
...

855
01:31:02,958 --> 01:31:04,333
.

856
01:31:05,710 --> 01:31:08,546
. . .

857
01:31:09,381 --> 01:31:10,756
.

858
01:31:17,264 --> 01:31:18,264
.

859
01:32:24,039 --> 01:32:27,625
- نامه نداری؟
- نامه نیست. امضا کنید.

860
01:33:55,797 --> 01:33:59,800
- [زن تلفنی] تو مایکل برگ هستی؟
- بله.

861
01:33:59,884 --> 01:34:04,430
ممنون که با من تماس گرفتی
نامه مرا گرفتی؟

862
01:34:04,514 --> 01:34:06,056
من اینجا را دارم.

863
01:34:06,141 --> 01:34:10,060
همانطور که من می گویم، هانا اشمیتز
به زودی منتشر می شود

864
01:34:10,145 --> 01:34:14,189
حنا در زندان بوده است
برای بیش از 20 سال

865
01:34:14,274 --> 01:34:15,316
او خانواده ای ندارد.

866
01:34:15,400 --> 01:34:18,277
او هیچ دوستی ندارد.

867
01:34:18,361 --> 01:34:20,821
شما تنها مخاطب او هستید.

868
01:34:20,905 --> 01:34:24,158
و به من گفته شده که به دیدنش نرو.

869
01:34:24,242 --> 01:34:25,951
نه، نه.

870
01:34:26,036 --> 01:34:28,370
وقتی او بیرون می آید،
او به کار نیاز دارد

871
01:34:28,455 --> 01:34:30,831
او به جایی برای زندگی نیاز دارد.

872
01:34:30,915 --> 01:34:35,210
نمی توانید تصور کنید چقدر ترسناک است
دنیای مدرن برای او به نظر می رسد.

873
01:34:38,631 --> 01:34:39,715
مممم

874
01:34:43,428 --> 01:34:45,012
من کسی را ندارم که بپرسم

875
01:34:46,389 --> 01:34:49,266
اگر نگیرید
مسئولیت در قبال او،

876
01:34:49,351 --> 01:34:51,977
پس هانا اصلا آینده ای ندارد.

877
01:34:55,398 --> 01:34:57,566
این از شما مهربان است.

878
01:34:57,650 --> 01:34:59,943
ممنون میشم به من اطلاع بدید

879
01:35:43,822 --> 01:35:45,489
- تو مایکل برگ هستی؟
- بله.

880
01:35:45,573 --> 01:35:47,533
من لوئیزا برنر هستم. صبح بخیر

881
01:35:47,617 --> 01:35:51,036
- چطوری؟
- زودتر منتظرت بودیم.

882
01:35:51,121 --> 01:35:55,207
من باید به شما هشدار دهم، برای مدت طولانی
هانا خودش را نگه داشت.

883
01:35:55,291 --> 01:35:59,294
او بسیار هدفمند بود. در
چند سال گذشته، او متفاوت است.

884
01:35:59,379 --> 01:36:01,588
او خودش را رها کرده است.

885
01:36:04,634 --> 01:36:07,678
من شما را مستقیم به غذاخوری می برم.

886
01:36:09,013 --> 01:36:11,181
تازه ناهارشون تموم شده

887
01:36:23,194 --> 01:36:25,195
[برنر] جدول چهار.

888
01:37:10,700 --> 01:37:13,035
تو بزرگ شدی بچه

889
01:37:27,383 --> 01:37:29,384
من دوستی دارم که خیاط است.

890
01:37:32,555 --> 01:37:33,931
او به شما کار می دهد.

891
01:37:35,934 --> 01:37:39,269
و من تو را جایی برای زندگی پیدا کردم.
جای خوبی است.

892
01:37:39,354 --> 01:37:40,938
خیلی کوچیکه ولی قشنگه

893
01:37:42,524 --> 01:37:44,942
- خوشت میاد
- ممنون

894
01:37:46,778 --> 01:37:51,823
برنامه های اجتماعی مختلفی وجود دارد،
چیزهای فرهنگی من می توانم برای شما ثبت نام کنم.

895
01:37:51,908 --> 01:37:54,618
و کتابخانه عمومی خیلی نزدیک است.

896
01:38:01,084 --> 01:38:02,376
شما زیاد می خوانید؟

897
01:38:05,296 --> 01:38:07,965
من ترجیح می دهم برایم خوانده شود.

898
01:38:12,595 --> 01:38:14,471
الان تمام شد، اینطور نیست؟

899
01:38:24,148 --> 01:38:26,233
ازدواج کردی؟

900
01:38:26,317 --> 01:38:29,403
من انجام دادم. بله، انجام دادم.

901
01:38:29,487 --> 01:38:31,572
ما یک دختر داریم.

902
01:38:31,656 --> 01:38:35,075
من زیاد او را نمی بینم
همانطور که من می خواهم.

903
01:38:35,159 --> 01:38:37,661
من می خواهم ببینم
خیلی بیشتر از او

904
01:38:39,914 --> 01:38:41,999
ازدواج دوام نیاورد

905
01:38:57,432 --> 01:38:59,891
آیا وقت صرف کرده اید
فکر کردن به گذشته؟

906
01:38:59,976 --> 01:39:03,770
-یعنی با تو؟
- نه

907
01:39:03,855 --> 01:39:07,566
نه، منظورم با من نبود.

908
01:39:17,035 --> 01:39:20,787
قبل از محاکمه،
هیچ وقت به گذشته فکر نکردم.

909
01:39:20,872 --> 01:39:23,040
هرگز مجبور نبودم.

910
01:39:23,124 --> 01:39:25,375
حالا؟

911
01:39:26,669 --> 01:39:28,086
الان چه حسی داری؟

912
01:39:29,839 --> 01:39:32,174
مهم نیست چه احساسی دارم.

913
01:39:33,176 --> 01:39:35,302
مهم نیست من چه فکر می کنم.

914
01:39:37,388 --> 01:39:39,222
مرده ها هنوز مرده اند.

915
01:39:46,731 --> 01:39:48,649
من مطمئن نبودم که شما چه چیزی یاد گرفته اید.

916
01:39:48,733 --> 01:39:52,569
خوب یاد گرفتم بچه

917
01:39:52,654 --> 01:39:55,072
من خواندن را یاد گرفته ام

918
01:40:08,920 --> 01:40:10,545
هفته آینده می برمت، باشه؟

919
01:40:19,931 --> 01:40:21,890
به نظر می رسد طرح خوبی است.

920
01:40:24,560 --> 01:40:28,188
ما می توانیم بی سر و صدا این کار را انجام دهیم،
یا می توانیم سر و صدا کنیم.

921
01:40:28,272 --> 01:40:30,148
بی سر و صدا

922
01:40:32,151 --> 01:40:34,403
باشه بی سر و صدا

923
01:40:37,115 --> 01:40:38,990
بی سر و صدا

924
01:40:47,625 --> 01:40:51,628
- مراقب باش بچه
- تو هم همینطور هفته آینده می بینمت.

925
01:43:00,091 --> 01:43:02,008
[وزوز]

926
01:43:04,345 --> 01:43:06,847
من آمده ام هانا اشمیتز را جمع کنم.

927
01:43:10,768 --> 01:43:14,020
لطفا لطفا بشینید

928
01:43:39,297 --> 01:43:41,923
[برنر] او چمدانش را جمع نکرد.

929
01:43:42,008 --> 01:43:44,301
او هرگز قصد رفتن نداشت.

930
01:43:50,057 --> 01:43:53,518
[مایکل] "گفت و گو این بود که یک چهره جدید

931
01:43:53,603 --> 01:43:57,188
در تفرجگاه ظاهر شده بود،

932
01:43:57,273 --> 01:43:59,983
یک خانم با یک سگ کوچک."

933
01:44:06,991 --> 01:44:08,700
[برنر] او برای من پیام گذاشت.

934
01:44:10,620 --> 01:44:12,495
نوعی اراده

935
01:44:14,582 --> 01:44:17,500
من بخشی که به شما مربوط می شود را می خوانم.

936
01:44:25,301 --> 01:44:28,261
«در قوطی چای قدیمی پول هست.

937
01:44:28,346 --> 01:44:31,097
آن را به مایکل برگ بدهید.

938
01:44:31,182 --> 01:44:35,852
باید بفرستد،
در کنار 7000 مارک موجود در بانک،

939
01:44:35,937 --> 01:44:39,731
به دختری که از آتش سوزی جان سالم به در برد.

940
01:44:39,815 --> 01:44:41,942
برای اوست.

941
01:44:42,026 --> 01:44:45,070
او باید تصمیم بگیرد که با آن چه کند.

942
01:44:48,574 --> 01:44:51,409
و به مایکل بگو سلام کردم."

943
01:44:58,542 --> 01:45:03,004
[گریه کردن]

944
01:45:33,911 --> 01:45:37,288
[بوق زدن]

945
01:46:09,697 --> 01:46:12,073
- خانم مادر؟
- بله.

946
01:46:12,783 --> 01:46:14,868
- تو مایکل برگ هستی.
- بله.

947
01:46:14,952 --> 01:46:16,870
منتظرت بودم

948
01:46:18,247 --> 01:46:21,916
- لطفا
- ممنون

949
01:46:22,001 --> 01:46:26,463
بنابراین شما باید به من بگویید، دقیقا چه
شما را به ایالات متحده می آورد؟

950
01:46:26,547 --> 01:46:29,632
من قبلا اینجا بودم
من در یک کنفرانس در بوستون بودم.

951
01:46:29,717 --> 01:46:31,009
- تو وکیل هستی؟
- بله.

952
01:46:31,093 --> 01:46:36,139
نامه شما برام جالب بود
اما نمی توانم بگویم که کاملاً آن را درک کرده ام.

953
01:46:36,223 --> 01:46:40,226
- شما در دادگاه شرکت کردید؟
- بله. تقریبا 20 سال پیش.

954
01:46:40,311 --> 01:46:46,149
من دانشجوی حقوق بودم. من به یاد شما هستم.
مادرت را خیلی واضح به یاد دارم.

955
01:46:46,233 --> 01:46:50,070
مادرم در اسرائیل فوت کرد
خیلی سال پیش

956
01:46:50,154 --> 01:46:53,573
من... متاسفم.

957
01:46:53,657 --> 01:46:55,575
برو لطفا

958
01:46:57,453 --> 01:46:59,329
شاید شنیدی

959
01:46:59,413 --> 01:47:04,209
هانا اشمیتز اخیرا درگذشت.
خودش را کشت

960
01:47:05,544 --> 01:47:07,003
او دوست شما بود؟

961
01:47:08,506 --> 01:47:09,964
یه جورایی دوست

962
01:47:11,509 --> 01:47:13,510
به همین سادگی است.

963
01:47:13,594 --> 01:47:17,931
حنا بی سواد بود
برای بخش اعظم زندگی اش

964
01:47:18,015 --> 01:47:21,184
آیا این یک توضیح است
از رفتارش؟

965
01:47:22,895 --> 01:47:25,146
- نه
- یا بهانه؟

966
01:47:25,231 --> 01:47:27,357
نه.

967
01:47:30,402 --> 01:47:34,114
خودش خواندن را یاد داد
زمانی که او در زندان بود

968
01:47:34,198 --> 01:47:36,866
نوارهایش را فرستادم.

969
01:47:39,495 --> 01:47:43,373
او همیشه دوست داشت ...
خوانده شدن برای

970
01:47:50,214 --> 01:47:52,966
چرا شروع نمیکنی
با صادق بودن با من؟

971
01:47:53,050 --> 01:47:56,094
حداقل اینطوری شروع کن

972
01:47:56,178 --> 01:47:58,805
چه طبیعتی داشت
از دوستی شما؟

973
01:48:03,727 --> 01:48:06,563
وقتی جوان بودم،
من با هانا رابطه داشتم.

974
01:48:12,486 --> 01:48:14,362
من مطمئن نیستم که بتوانم به شما کمک کنم، آقای برگ.

975
01:48:14,446 --> 01:48:16,614
و...

976
01:48:16,699 --> 01:48:18,825
حتی اگر بتوانم،
من حاضر نیستم

977
01:48:18,909 --> 01:48:21,536
من تقریبا 16 سالم بود
وقتی با او درگیر شدم

978
01:48:21,620 --> 01:48:24,873
این رابطه فقط یک تابستان طول کشید.
اما...

979
01:48:26,417 --> 01:48:28,585
اما چی؟

980
01:48:34,425 --> 01:48:36,134
من می بینم.

981
01:48:38,345 --> 01:48:43,099
و آیا هانا اشمیتز تصدیق کرد
تاثیری که او روی زندگی شما گذاشته بود؟

982
01:48:44,852 --> 01:48:48,188
خیلی بدتر کرده بود
به افراد دیگر

983
01:48:53,152 --> 01:48:54,861
من هرگز به کسی نگفتم

984
01:48:59,200 --> 01:49:02,493
مردم همیشه می پرسند
آنچه در اردوها آموختم

985
01:49:02,578 --> 01:49:05,288
اما اردوها درمان نبودند.

986
01:49:07,416 --> 01:49:10,126
فکر می کنید این مکان ها چه بودند،
دانشگاه ها؟

987
01:49:11,795 --> 01:49:14,380
ما برای یادگیری آنجا نرفتیم.

988
01:49:14,465 --> 01:49:18,509
یکی خیلی واضح می شود
در مورد این چیزها

989
01:49:21,972 --> 01:49:24,641
چه چیزی می خواهید؟
بخشش برای او؟

990
01:49:24,725 --> 01:49:27,477
یا فقط میخوای
خودت احساس بهتری کنی؟

991
01:49:27,561 --> 01:49:31,397
توصیه من؟ به تئاتر بروید
اگر کاتارسیس می خواهید لطفا

992
01:49:31,482 --> 01:49:33,358
برو سراغ ادبیات

993
01:49:33,442 --> 01:49:36,653
به کمپ ها نروید

994
01:49:38,197 --> 01:49:40,657
از اردوگاه ها چیزی بیرون نمی آید.

995
01:49:43,160 --> 01:49:45,203
هیچی.

996
01:49:58,509 --> 01:50:00,343
آنچه او می خواست ...

997
01:50:01,262 --> 01:50:05,682
چیزی که او می خواست این بود
تا پولش را برایت بگذارد

998
01:50:05,766 --> 01:50:08,601
- با خودم دارم.
- برای انجام چه کاری؟

999
01:50:10,688 --> 01:50:12,438
همانطور که فکر می کنید مناسب است.

1000
01:50:23,450 --> 01:50:25,034
اینجا

1001
01:50:33,585 --> 01:50:38,381
وقتی دختر بچه بودم،
من یک قوطی چای برای گنجینه هایم داشتم.

1002
01:50:38,465 --> 01:50:42,760
نه کاملا اینجوری
حروف سیریلیک داشت.

1003
01:50:45,639 --> 01:50:48,891
آن را با خودم به کمپ بردم،
اما دزدیده شد

1004
01:50:48,976 --> 01:50:52,478
- در آن چه بود؟
- چیزهای احساساتی

1005
01:50:52,563 --> 01:50:56,649
یک تکه مو از سگ ما.
چند بلیط برای اپرا

1006
01:50:56,734 --> 01:51:00,653
پدرم مرا به آنجا برده بود.
بخاطر محتویاتش دزدیده نشده

1007
01:51:00,738 --> 01:51:04,615
خود قلع بود

1008
01:51:04,700 --> 01:51:07,327
که ارزشمند بود

1009
01:51:07,411 --> 01:51:09,078
چه کاری می توانید با آن انجام دهید

1010
01:51:17,254 --> 01:51:20,173
هیچی نیست
من می توانم با این پول انجام دهم.

1011
01:51:20,257 --> 01:51:23,676
من آن را به هر چیزی مرتبط می دهم
با نابودی یهودیان،

1012
01:51:23,761 --> 01:51:26,346
سپس به نظر من ...

1013
01:51:26,430 --> 01:51:29,766
... مانند تبرئه، و این
چیزی که من هم حاضر نیستم

1014
01:51:29,850 --> 01:51:33,561
- و نه در موقعیتی که اعطا کند.
- داشتم فکر می کردم شاید

1015
01:51:33,645 --> 01:51:37,523
سازمانی برای تشویق سواد.

1016
01:51:41,362 --> 01:51:43,863
خوب خوب

1017
01:51:43,947 --> 01:51:46,824
آیا می دانید وجود دارد یا خیر
یک سازمان یهودی است؟

1018
01:51:46,909 --> 01:51:48,659
اگر نباشد تعجب می کنم.

1019
01:51:48,744 --> 01:51:52,372
یک سازمان یهودی وجود دارد
برای همه چیز

1020
01:51:52,456 --> 01:51:55,541
نه آن بی سوادی
یک مشکل بسیار یهودی است.

1021
01:51:57,378 --> 01:52:00,630
چرا نمیفهمی؟
پول را برایشان بفرست

1022
01:52:16,855 --> 01:52:18,815
به نام هانا انجامش بدم؟

1023
01:52:20,818 --> 01:52:22,318
همانطور که فکر می کنید مناسب است.

1024
01:52:27,616 --> 01:52:29,409
من قلع را نگه می دارم.

1025
01:52:34,331 --> 01:52:35,998
متشکرم.

1026
01:53:26,550 --> 01:53:27,800
[موسیقی کرال پخش می شود]

1027
01:53:27,885 --> 01:53:32,638
- کجا داریم میریم؟
- فکر کردم از سورپرایز خوشت میاد.

1028
01:53:32,723 --> 01:53:35,850
من انجام می دهم. من سورپرایز را دوست دارم

1029
01:54:40,123 --> 01:54:42,917
[جولیا] هانا اشمیتز.

1030
01:54:47,256 --> 01:54:48,339
او کی بود؟

1031
01:54:50,884 --> 01:54:53,302
این چیزی است که می خواستم به شما بگویم.

1032
01:54:55,472 --> 01:54:57,598
به همین دلیل ما اینجا هستیم.

1033
01:55:05,774 --> 01:55:07,358
پس بگو

1034
01:55:19,079 --> 01:55:21,497
[مایکل] من 15 ساله بودم.

1035
01:55:24,084 --> 01:55:26,627
داشتم از مدرسه می آمدم خانه.

1036
01:55:28,672 --> 01:55:30,506
احساس بیماری می کردم.

1037
01:55:31,842 --> 01:55:34,842
و یک زن به من کمک کرد.


